看不懂的水费单据

　　我大学毕业后运气挺好，没费多少周折，就进了这家外企。到现在差不多有两年了。我的职责之一是根据销售人员合同或者客户付款通知付钱。香港客户发来的客户通知，全部都是英文，刚开始时，我心里挺发怵的，为了不出差错，要么问别人，要么自己查字典，想尽办法弄清楚那些单据、通知上的意思，通过这样的方式，英文水平也提高了不少。

　　要说在工作中有没有因为英语闹过笑话，实不相瞒，还真不少。有一次，一家外资银行发来一份水单，也就是单据，当时我没有全部看懂，但是算来算去，总有一笔账对不上。于是我打电话去那家银行询问，他们很不以为然地回答，那张单据上对这笔款项写得很清楚，是作为一笔手续费因而已被扣除。幸亏是打的电话，你不知道我多尴尬。

　　Lisa

　　原来她要口香糖

　　我们是一家外贸外贸公司，我主要负责确定外销定单的具体细节，与客户联系、沟通。

　　平时一些外国客户有比较紧急的事情，比如货到目的港，要提单给客户，都由我负责。当然都是用英文交流啦。平时我也会陪同客户去休闲场所，这样的交流更能锻炼一个人的英文水平。一次，我的客户说要买chewinggum，一时之间我还没有反应过来。正好酒吧的领班经过我们身边，她一下就听了出来，我客户要的是口香糖，这才解了围。

　　Linda