日前，国家人事部决定在全国实施翻译专业资格(水平)考试，上海地区的首次试点考试定于5月底举行。此消息一出，有意报考英语翻译类证书的大学生顿时疑问重重：此考试与被誉为“白金证书”的上海中高级口译资格证书考试极为相似，同属翻译类认证考试，难易程度也不相上下，而且双方都摆出一副“江湖老大”的架势。对时间、经济能力都十分有限的大学生来说，到底哪个更适合自己呢？

　　全国翻译专业资格考试：

　　翻译专业资格的“独木桥”

　　该考试是由国家人事部统一规划，国家外文局组织实施的国内最具权威性的翻译专业资格(水平)认证，是衡量翻译从业人员的职业资格标准，考试证书在全国范围内有效。而且根据国家有关规定，今后各地、各部门不再进行相应的任职资格考试，从而使该考试成为获得翻译专业资格的“独木桥”。此外，该考试目前处于试行阶段，报名门槛较低，只要具有一定外语水平的人员均可报考。

　　上海市中高级口译资格考试：

　　含金量较高的“地方粮票”

　　中高级口译资格考试是上海市紧缺人才培训工程的高层次项目之一，证书由上海市人事局、市教育局等部门统一颁发，在上海地区的权威性也不容置疑。据负责实施的上海高校浦东继续教育中心主任介绍，该考试自1995年开考至今，共有16万人次报考，有1.2万余人拿到证书，低于10%的通过率使其成为名副其实的“白金证书”。据对2700名获证者的调查，有90%的人认可该考试的针对性和实用性，有70%以上的人认为其对工作、就业大有帮助。正因为如此，今年春季该考试的报考人数再创新高，达到2.7万人之多。而且，杭州、苏州、宁波、南京等地也相继引进了这一考试，从而使其成为长三角地区通用的“地方粮票”。

　　高校学生：

　　左右为难

　　全国翻译专业资格考试虽然是“新人”，但却是翻译专业资格的“独木桥”；上海市中高级口译资格考试虽然是“地方粮票”，但拥有很好的市场口碑。在这种情况下，那些有意报考英语翻译类证书的大学生自然是左右为难。

　　复旦大学电子工程系王同学告诉记者：“去年我通过了英语六级考试，并拿了95分的好成绩。原想一鼓作气报考高级口译证书，虽然通过率很低，但物以稀为贵，能真正提升就业竞争力。现在突然冒出一张翻译专业资格证书，不限专业，人人可考，而且全国通行，听上去似乎更好。要从中做选择，还真是件难事，目前我只能先观望一下再说了。”

　　复旦大学英语系的一位学生则表示：“我比较倾向于全国翻译专业资格考试。因为它是全国性的职业资格考试，对今后想从事翻译工作的人来说，考一张这样的证书，基本上是一步到位了。但该考试是张‘新面孔’，能否像中高级口译证书那样获得市场的普遍认可，还是未知数。因此，我也打算看看再说。”

　　用人单位：

　　能力至上

　　无论哪种资格证书，其功效都是提升就业竞争力，因此，用人单位对证书的态度有时起着决定性作用。那么，对于目前翻译证书市场上的这两大考试，用人单位是如何看待的？

　　香奈儿(上海)有限公司中国区人力资源经理袁琦认为，在筛选简历时，外语类证书会让应聘者更有机会参加面试，但与最终的录取结果关系不大。对人事经理来说，虽然会对一些热门证书有印象，但对各个证书的行情不会像应聘者那样敏感，也不会去考证哪张证书更加过硬。因为，证书只能表现应聘者的某一个方面，有时甚至只是一些表象，人事经理更关心的是应聘者的能力。

　　因此，证书只是一块职场的“敲门砖”而已，要真正“入门”，还得凭能力“开道”。对大学生来说，无论是报考全国翻译专业资格考试，还是报考上海市中高级口译证书考试，不应该为考证而考证，而应该重视培训、考试的过程，重视学习内容和质量，通过考证来真正提升自己的外语水平。只有这样，今后求职、晋升的道路才会走得更稳、更顺利。(文/邵丽蓉)