首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《非关男孩》只关成长(上)

About Growing Up (上)
http://www.sina.com.cn 2004/04/09 10:58  空中美语

  语音讲解:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  语音讲解:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  For most people, accepting greater responsibility is an inevitable part of aging. To Will Freeman, however, the main character in Nick Hornby’s novel About a Boy, each year that passes is another chance for him to postpone“growing up.”Like a modern-day Peter Pan, he is childless and hasn’t the vaguest concept of what it means to be mature.

  Will prides himself on having no responsibility for the feelings of other people. One day, for example, he invents a son and joins a single-parent support group just so he can pick up needy women. Although Will’s pick-up lines fail, through his participation in the group, he meets Marcus, a lonely twelve-year-old boy.

  In many ways, Marcus is Will’s total opposite. Caring for his depressed, suicidal mother has made him mature for his age. Marcus is selfless where Will is selfish. However, when Marcus meets Will, he is busy juggling his concern for his mother with problems at school.

《非关男孩》只关成长(上)

  对于大多数人而言,随着年龄的增加,总免不了要承担越来越重大的责任。然而,对于尼克·宏比的小说《非关男孩》里的主角威尔·弗里曼来说,每过一年,却意味着又多了一次延缓“长大”的机会。他就像个现代版的彼得·潘,既没有小孩,而且对于何谓成熟更是连一点基本的概念都没有。

  威尔对于自己不需为别人的情感负责深感自豪。举例来说,某天,他佯称自己有个儿子,并加入一个单亲父母互助团体,只是为了勾搭上渴望慰藉的女人。虽然他的搭讪说词并没有成功,但是通过参加这个团体,他认识了马可斯,一个孤独的12岁男孩。

  从很多方面来说,马可斯的性格与威尔完全相反。照顾罹患忧郁症、有自杀倾向的母亲使马可斯变得早熟。相对于威尔的自私,马可斯是无私的。然而,当两人相遇时,马可斯正在照顾母亲和处理学校问题上奔忙不休。

  More Information

  1.pick up sb. v. phr.向……搭讪(此为非正式用法;文中的pick-up lines则指搭讪之词)

  2.needy adj.需情感支持的(needy原意为“缺乏……的”,常指金钱物质有所匮乏,亦可指人在情感上缺乏支柱)

  3.suicidal adj.想自杀的;有自杀倾向的

  4.selfless adj.无私的;忘我的

  5.juggle with v. phr.忙于应付……




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

Vocabulary


1. age

v. 变老


2. postpone

v. 延迟;延缓


3. vague

adj. 不明确的


4. mature

adj. 成熟的


5. pride oneself on sth

v. 以……自豪


6. depress

v. 使沮丧


新闻查询帮助



教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽