外国人是否有着和我们相同的思想? |
http://www.sina.com.cn 2004/04/09 17:03 新浪教育 |
北京市民讲外语活动主讲人,“语音大表”、“语法大表”发明人,曲刚·快步英语创始人,中国人民大学外语学院聘其为特邀研究员曲刚老师,将在线回答您提出的问题,如果您有任何英语学习方面的问题,请在此提问! 网友提问: 开始学英语以后常常觉得外国人是否有着和我们相同的思想,考虑事情是否一样? 曲刚回答: 外国人和我们一样都是人,脑子里想的思想和智慧都是一样的,你能想明白的事,他也能想明白。但两者想问题所运用的语言却是不一样的,我们用汉语想问题,他们用英语想问题,差别还相当大,很多情况下是拧劲的,比如汉语里说“教英语的老师”,英语里说成是“老师教英语的”,汉语里说“桌子上的一本书”,英语里偏偏说成“一本书桌子上的”,好像故意和汉语做对,有时两者的表达方法也不一样,比如汉语说“花香”,英语要说成“花闻香”,因此英语虽不难学,但会讲汉语的中国人学英语却难上难,因为处处拧劲。因此中国人要想学好英语,必须知道汉语和英语的表达差别是什么,并且知道如何克服这些差别的干扰学会英语,否则就会掉进处处死胡同的迷宫当中,学来学去也学不会英语。解决这个难题的方法是研究两种语言的表风格的差别,我提出了一个学习内容,叫“语言风格差别学习”,并提出了汉语和英语的10大语言风格差别,我觉得中国人若缺了这一课,几乎不太可能彻底学好英语,至少难以顺利地学会英语。 |
【英语学习论坛】【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 |