信报讯 4月18日，悬挂于南京新街口的句型英语翻译考题终于有了结果。

　　据《现代快报》报道，这道句型翻译题原文是“I would not be surprised if he's stopped off at the pub on the way home”，正确答案为“如果在回家的路上他不去小酒馆才怪呢”。题目亮相后，多数人直译：如果他在回家的途中去了小酒吧，我是不会感到惊讶的，意思基本正确，但表达晦涩、不到位。这些人中有的还拥有英语六级、八级证书。几位高校英语专家坦言，应该提倡以“使用”为英语教学的最直接目的，即把一些原来在课堂里、书本上死记硬背的英语学习放到日常生活场景中去。