18日，悬挂于南京新街口的巨型英语翻译考题终于有了结果。然而在应征的2000多条答案中，符合标准者凤毛麟角。

　　据《现代快报》报道，这道巨型翻译题原文是“I would not be surprised if he’s stopped off at the pub on the way home”，正确答案为“如果在回家的路上他不去小酒馆才怪呢”。题目看起来并不是很难，但是融入了语音、语调、语言基本知识、生活背景和思维方式等诸多元素，要准确翻译出来并非易事。

　　果然不出所料，题目亮相后，每天都有不少市民拨打电话提供答案，其中不乏高校师生，有的还拥有英语六级、八级证书。但他们的翻译可谓笑话百出，与本意相去甚远。