high这个词对大多数人来说并不陌生，如这句话：The room has a high ceiling.我们马上就可以正确地翻译出来：这个房间的天花板很高；再比如汉语句子：人们对这个送奶工的评价很高。译成英语为：People have a very high opinion of the milkman.。但由此是不是说明我们已经完全掌握了high这个词呢？问题并非如此简单。不信，请看下面两个含有high的英语句子：

　　1. It's high time that you went to sleep.

　　2. She still cherished high hopes, even though she had failed in the job interviews many times.

　　上面两个句子中high的意思并不相同。第1句的意思是："你确实该去睡觉了。"(本句中的high time相当于time when something should be done at once)，它本身没有什么意义，主要是起强调作用，而且在这种句型中还需要用虚拟语气。第2句的意思是："尽管在面试中已经失败了很多次，但她仍抱着很大的希望。"(本句中的high相当于great)。由此可见，high不一定都翻译成"高"，high的意思非常多，朗曼当代英语大词典中high词条下列了9个词义，可见该词的词义之多，在学习英语时确实不可忽视。

　　从词典中我们可以发现high的词义主要有以下五种：

　　1.高的，在高处的(extending far upwards)例如：one hundred meters high；a high skyscraper

　　2. (声音)尖锐的，高音调的(sharp)例如：a high voice

　　3.主要的，重要的(chief, important)例如：a high leading official

　　4. (时节)正盛的，高潮的(of time fully reached)例如：high noon, high summer

　　5.超乎寻常的，强烈的，极度的(extreme, intense)例如：high temperature；in high spirits

　　英语中含有high的词组很多，例如：high explosive烈性炸药；the high seas公海；high tea黄昏茶点；high society上流社会；a high wind强风；high season旺季；high tide涨潮；high words气冲冲的话；high school高级中学；high treason叛国罪；high hat丝制大礼帽；high rise高层建筑物；high altar祭坛；high beam远光灯。

　　high除了可以用作形容词以外，还可以用作副词，例如：They looked high and low for the lost child. (他们到处寻找那个丢失的小孩。)；He climbed high up the hill.(他爬到山丘高处。)。high作副词用时，通常照字面的意思直译，但有时候也用于比喻义，例如：Passions ran high as the election approached.(选举日期临近，人们情绪很高涨。)

　　形容词high的副词形式highly一般只用于比喻义，相当于very much(非常)，常用于过去分词或形容词前，例如：highly pleased；highly skilled；highly successful等。另外，highly还常和think；speak；praise等动词连用，例如：He thought highly of my opinion.(他极其赞赏我的意见。)

　　(文/吴彬；英语辅导报大学二年级版03～04学年第35期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)