首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 英语辅导报社专栏 > 教师参考:plus 表示“加”的疑难问题解答

教师参考:plus 表示“加”的疑难问题解答
http://www.sina.com.cn 2004/04/28 12:48  英语辅导报

  [问]由王福祯、徐达山主编,北京科学技术出版社出版(1995年8月第一版)的《英语惯用法大词典》认为"多位数相加,必须用plus","个位数相加,多只用and"。这种说法符合英语的实际情况吗?

  [答]这种说法不完全符合英语的实际情况。在英语中,无论是多位数相加,或者是个位数相加,既可以用plus,也可以用and。例如:

  商务印书馆1998年8月第1版《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)P1150上有一个例句:3 plus 6 is 9.三加六等于九。

  外语教学与研究出版社1997年1月第一版《英汉多功能词典》P1129和P72上分别有以下例句:Two plus fourequals [is] six. 2加上4等于6。Two and four makes six. 2加4等于6。

  张道真编,外语教学与研究出版社2001年4月第1版《初级英语词典》有以下例句:Four plus two is six. 4加2等于6。(P250) How much is eight and seven? 8加7等于多少?(PP31-21)

  由Philip M. Rideout主编,外语教学与研究出版社2000年9月第1版《当代美国英语学习词典》P43和P1160分别有下列例句:20 and 20 equals 40. 20加20等于40。Five plus nine is fourteen. 5加9等于14。

  廖文渊在《英语主谓语一致性》一书P137上举了这样几个例句:What is/are two and three?二加三等于几?Ten and six is/are sixteen.十加六等于十六。Seven hundred and twelve plus one hundred and forty-seven is/ equals eight hundred and fifty-nine.七百一十二加上一百四十七等于八百五十九。How much is two hundred and twelve plus sixty-three?二百一十二加六十三等于几?

  [问]"基数词+plus+基数词"作主语时,谓语动词既可以用单数,也可以用复数,对吗?

  [答]"基数词+plus+基数词"作主语时,谓语动词只能用单数形式。例如:

  三加二等于五。

  正:Three plus two is five.

  误:Three plus two are five.

  (见《贺氏英文法全书》修订本上册第51页,中国科学技术出版社1995年5月第1版)

  正:Two plus two is four.二加二等于四。(《牛津中阶英汉双解词典》P700,商务印书馆2001年6月第1版)

  (文/黎反修;英语辅导报初中教师版03~04学年第31期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。)




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation


新闻查询帮助



教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽