世人都知道中国有万里长城,但知道英国有长城的人恐怕为数不多。

　　在英格兰(England)和苏格兰(Scotland)之间,沿着分界线有一条逶迤的土墙,称为英国的长城,或哈德良长城(Hadrian's Wall),或罗马长城(Roman Wall)。至今仍有城墙遗迹,是一旅游胜地。

　　哈德良长城是在古罗马人占领不列颠(Britain)时修建的。公元43年,罗马人侵占不列颠,不列颠成为罗马帝国的45个省份之一。哈德良(76-138)是古罗马皇帝(117-138),他对外采取谨守边境政策,对内加强集权统治。他镇压犹太人暴动(132-135),编纂罗马法典(Code),奖励文艺。当时罗马帝国只是占领现在的英格兰这个地方,而北方的民族屡次进犯罗马帝国的占领地。为了抵御北部凯尔特人(Celts)对不列颠岛南部的入侵,哈德良皇帝亲自来到大不列颠视察,下令修建长城,由3个罗马军团历时约6年(公元122-127年)分段筑成。

　　哈德良长城东起泰恩河(Tyne)口,横贯英格兰,至西海岸的索尔韦湾(Solway Firth),全长117公里,与中国的长城相比,它只能叫"短城"。哈德良长城最初由泥土筑成,后来又砌上石块。城墙南北两侧挖有壕沟,约10英尺深,30英尺宽。长城与南沟之间有一条军用道路,是连接东西的要道。

　　长城沿途建有16座城堡,每隔1英里建有1座碉堡,所以被称作"里程碑"(mile-castle)。在碉堡之间有两座小角楼,供士兵休息隐蔽时使用。在豪斯戴德(Houzesteads)有著名的城堡,在此可看到当年罗马人的军部、粮仓、兵营、医院、塔楼等。

　　在苏格兰南部还有一城墙,名叫安东尼墙(Antonine Wall),东西福斯河湾(the Firth of Forth),西至克莱德河湾(the Firth of Clyde),全长59公里,高3米多。因为它短,一般译成安东尼墙,而不译成安东尼长城。建于140-142年间,当时是为了保卫罗马的占领地。后来罗马人放弃此城墙而退到哈德良长城。安东尼墙是为纪念罗马皇帝安东尼·庇护(公元86-161年)而得名。庇护是哈德良皇帝的义子和继承人。

　　在当时,修建哈德良长城和安东尼墙也称得上巨大工程,仅哈德良长城的护城沟就挖掘了150万土石方,但英国的长城比中国的长城修筑得晚得多,也远远不如中国的长城长。

　　(文/朱海兵； 英语辅导报高中教师版 03~04学年度第36期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)