新浪首页 > 新浪教育 > 《英语沙龙》 > 6.21--仲夏节 June 21--Midsummer

6.21--仲夏节 June 21--Midsummer
http://www.sina.com.cn 2004/06/23 13:46  英语沙龙

  Midsummer was the festival throughout most of England, most of Scotland, Shetland1, and the Orkneys2. Fires, dancing, games, and various shenanigans3 involving fertility were the general rule on this “longest day of the year.” The passing centuries took their toll4 on this oncemajestic occasion. By the 1680s, British folklorist John Aubrey5 reported that “still in many places... they make fires on the hills: but the Civil Warres6 have put all these rites or customs quite out of fashion7.”

  Millennia8 ago, Stonehenge’s9 anonymous builders no doubt celebrated their own midsummer rites among the stones. More recently a British group called the Ancient Order of Druids10, founded in 1781 by a carpenter named Hurle, instituted an annual June 21 ceremony at the site. The latterday11 Druid rite, which attracted huge crowds, entailed12 a breadandwine sacrament13, candles, bells, incense, and whiteandpurplesurpliced14 priests who shared wine from a silver cup as the midsummer sunbeams crept portentously15 across the old stones as in times of yore16. The Stonehenge rite was a local staple for many decades. In the mid1980s, vandalism17 and unruly spectators imperiled18 the ritual’s future.

6.21--仲夏节 June 21--Midsummer

  在英格兰和苏格兰的大部分地区,在设得兰群岛和奥克尼群岛,夏至都是一个节日。在这“一年中最长的一天”里,人们一般燃点篝火、跳舞、玩游戏,还有各种与生殖有关的胡闹。但过去的几个世纪已使这个曾经辉煌的节日大为失色。17世纪80年代,英国民俗学者约翰·奥布里曾经报道:“还是有许多地方……人们在山上燃点篝火:但是内战使所有这些仪式或习俗基本上不再流行了。”

  数千年之前,巨石阵的无名建造者们肯定在这石林之中庆祝过自己的仲夏节。较近一些,英国一个名为“古代德鲁伊特人会社”的组织于每年的6月21日在巨石阵举行庆祝仪式。这个组织是由一位姓赫尔的木匠在1781年创立的。后来这个仪式吸引了很多参加者。仪式包括面包和葡萄酒的圣餐、烛光、钟声、焚香以及身穿紫白相间的法衣的神甫。在夏至的阳光像往昔那样奇妙地穿过那古老的石阵的时刻,神甫将盛在银杯里的葡萄酒与参加者一一分享。几十年来,巨石阵仪式都是当地的一项主要活动。在20世纪80年代中期,破坏文物的行为和不守规矩的观众给未来的仪式造成了很大的危害。

  □如风 选译




   更多精彩内容尽在:新浪网英语频道

   在线英语交流:[ E文杂谈 ] [ 午夜英文剧场 ] [ 翻译热线 ]



英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation


新闻查询帮助

热 点 专 题
大学生非法传销
美国将移交萨达姆
我国部分省市供电告急
2004世界难民日:回家
凤凰卫视中华小姐大赛
广东浙江卫视携手财富
京华时报摄影专栏
未成年人思想道德建设
不良信息举报



教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽