新浪首页 > 新浪教育 > 希腊缔造冠军神话 为雅典奥运增威

希腊缔造冠军神话 为雅典奥运增威
http://www.sina.com.cn 2004/07/12 11:34  北京娱乐信报

  Soccer win gives Greece an Olympic boost

  Just seconds after Greece won an improbable European Championship, church bells rang and cars clogged the streets of every city and hamlet.

  Everywhere was a sea of blue and white - the colors of the Greek flag. Drivers blared horns. People yelled from balconies. Fireworks made some places seem like war zones.

  Greeks filled with pride and patriotism partied, celebrating their national team's surprising 1-0 win over host Portugal in the finals Sunday. It was a much-needed triumph for a nation dealing with the grueling and costly preparations for next month's Olympics.

  The powerful national high comes at a time when Greek taxpayers are grumbling about huge Olympic bills and security officials are facing nonstop pressure to satisfy international concerns.

  Olympic organizers hope the soccer fervor would spill over to the Aug.13-29 Games. Ticket sales have been sluggish and the blitz of work in Athens has made many people see the games more as a long headache rather than a glorious homecoming.

  Nearly every top official in Greece - including the head of the Olympic organizing committee - traveled to Portugal to watch the final match and proclaim that the success would unleash newfound Olympic spirit.

  They didn't allow a goal in wins over powerhouse France, the Czech Republic and Portugal. Premier Costas Caramanlis jumped up and down in the stands after Angelos Charisteas scored in the 57th minute, heading in a corner kick.

  Newspapers dubbed the team the ″Greek gods.″ Dozens of special charter flights took fans to Portugal to witness ″the dream″ - as many Greeks have started calling the victory. (www.chinadaily.com.cn)

希腊缔造冠军神话 为雅典奥运增威

  就在希腊队不可思议地夺得欧洲杯冠军之后的一刹那,教堂的钟声响起,车辆把每个城市和乡村的大街小巷堵得水泄不通。

  到处都成了蓝色和白色的海洋——那是希腊国旗的颜色。司机们一个劲的摁喇叭,发出刺耳的声音,人们在露台上大声叫喊,燃放的烟花爆竹使一些地方看上去就像战区一样。

  满怀自豪和爱国激情的希腊人举行聚会,庆祝他们的国家队在周日的决赛中以1:0的成绩惊人地战胜了东道主葡萄牙队。对于这个为准备下个月即将举行的奥运会而殚精竭力、耗资不菲的国家来说,它迫切需要这次胜利。

  当希腊的纳税人正在为奥运会的巨额开支抱怨,负责安全的官员们正在为消除国际社会的担忧而面临无休止的压力时,这次强烈的、全国范围的热情高涨适时而来。

  奥运会组织者们希望这次足球热能够一直延续到8月13日至29日的奥运会。在雅典,门票的销售情况低迷,而闪电式的工作使很多人更多地把这次赛事看作是件令人长期头痛的事,而不是光荣的“(奥运)回家”。

  包括奥运会组委会的首脑在内的几乎所有的希腊高级官员,都去葡萄牙观看了决赛,并宣称这次胜利将会激发新的奥运精神。

  他们没有让对手进一球,便战胜了强大的法国队、捷克队和葡萄牙队。当安格洛斯·查里斯蒂亚斯在第57分钟时接开出的角球,以一记头球得分后,希腊总理科斯塔斯·卡拉曼尼斯在看台上跳跃不已。

  一些报纸把希腊队称之为“希腊众神”。许多专用包机将球迷们送往葡萄牙去亲眼目睹这一“梦想”——正如许多希腊人开始这样称呼这一胜利一样。




   更多精彩内容尽在:新浪网英语频道

   在线英语交流:[ E文杂谈 ] [ 午夜英文剧场 ] [ 翻译热线 ]



英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation


新闻查询帮助

热 点 专 题
中法文化年精彩纷呈
北京暴雨阻塞交通
2003年审计报告
日本调查东海资源
惠特尼休斯顿北京个唱
欧洲杯落幕 美洲杯
凤凰卫视中华小姐大赛
青少年教育 网络妈妈
违法和不良信息举报



教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽