一个名叫史密斯的美国人,在战争爆发后参加了海军。在一个星期日,史密斯的妻子到教堂去作礼拜时,把写好的一张纸条交给了牧师。纸条上写着:

　　Peter Smith having gone to sea his wife would like your prayers for his safety.

　　中文意思:彼得·史密斯出海去了,他的妻子希望你为史密斯的安全而作祷告。

　　可惜这个妻子忘了在sea(海)后面加一个逗号,牧师又心不在焉,拿起纸条就念:

　　Peter Smith having gone to see his wife would like your prayers for his safety.

　　他把sea(海)当做see(看)来读,虽然两词同音,但是意义相异,所以被牧师一读,意义就变得与原意不相符了:

　　彼得·史密斯看自己的妻子去了,他希望你为他的一路平安而作祷告。

　　这样句子就不通了,你看可笑不可笑。

　　(文/陈华　英语辅导报小学四年级版03~04学年第45期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)