向来比较低调的我，在听说有翻译形象大使大赛这么一个活动时，根本没有为之所动，后来听说是为了给欧洽会选拔翻译人员，我顿时有了一种跃跃欲试的冲动。虽然我曾体会过广交会和国际烟花节的盛况，但还是头一次有机会和全国的翻译精英同场竞技，虽然我在生活和工作中和老外“混”了好几年，也曾参加过一些活动的翻译工作，自觉英语还对得起自己的努力，但一想到有那么多的海归派会参与进来，我就既紧张又有种井底之蛙将见识外面世界的兴奋。

　　虽然我没有过国外的经验，但是和老外合作了几年的经验给了我不小的信心。但也因为这样而轻视了初试而导致了笔试的失误，因为时间没有计划好，最后一段居然没有翻译完，而监考老师的一句“重在参与”更是把我的自信打击得抬不起头来，后来是我的老外朋友给我鼓励才让我在初试口试之前重拾信心，口试时我的坦然与自信最终给我带来了好运。

　　复赛前侯考室的气氛是比较紧张的，有的选手表情严肃，有的选手镇定自若，有的选手捧着英语书在临阵磨枪，也有的选手谈笑自如，完全忘记了大赛前的紧张。由于我的目标只是能有机会参加翻译工作，以增长自己的见识与经验，所以我的压力很小，能完全放开，因此我也在谈笑的人群之中。不管是在待考，还是在走出考室时，我的脸上总是挂着微笑，在外面的工作人员夸我说：“不错，有种男人的自信”，我连忙说明：“我只是不想把自己搞得很紧张罢了”，其他的工作人员都笑了。其实刚走进考场时我还挺自信的，考官放录音时，我倒是几乎每个单词都听清了，但由于没有任何热身及对内容背景的了解，而且文章有一定的长度，翻译起来感觉顺序很乱，而且时不时的会记起漏掉的内容，听译的感觉只能说一般。然后就是视译，由于考前没有明确说明视译是如何进行，我以为是看录像什么的，当考官要我通读文章时，我还没有弄明白自己在做什么，也无法集中精神，直到我再问考官才知道原来视译就是看一段中文然后马上翻译。于是我才马上集中精神去读懂每句话并尽快翻译出来。从专业考场出来时,我感觉松了口气，自己总算已经尽力了，而且基本展示了自己的水平，结果已经不重要了。非专业的考场倒是让我很紧张，紧张到我的声音都有些打颤，毕竟是第一次面对专业的评审老师，为了不让自己犯更大的错误，我提前结束了自己的才艺表演。

　　复赛总算过去了，有没有机会进入下一轮已经不重要了，我觉得进入前120名应该问题不大。但这个过程真的很值得回味，而且我也认识了很多很优秀的英语爱好者和翻译工作者，感谢组委会，感谢湖南卫视给了我们这么好的一次机会。我相信所有选手将会继续努力，不断提高自己的专业水平及综合能力，更好的为湖南甚至全国的经济发展作贡献。(文/孙曲)