一抗议者被警方带离

　　伦敦: 本周三,在伦敦威斯敏斯特区举行的支持狩猎的示威集会上,抗议者与都市警方发生了冲突,一抗议者在冲突之后被警方带离。英格兰和威尔士将对一项禁止带狗狩猎的议案进行表决,国会议员正在为此做着准备。大臣们已经指出,该项禁令在2006年之前可能不会成为法律。

　　LONDON - A pro-hunting demonstrator is led away after clashing with metropolitan police during a protest rally on Wednesday in the Westminster district of London. MPs were preparing to vote on a measure banning all hunting with dogs in England and Wales. Ministers have indicated that the ban may not become law until 2006.