语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　41.把这根管子和那根接起来.

　　Join this pipe to the other one.

　　42.可别在宗教上跟他们开玩笑。

　　Don’t joke with them about religion.

　　43.他们怂恿她跟他们一起去。

　　They urged her to go with them.

　　44.她愤怒的话语使他以为她爱他的信心动摇了。

　　Her angry words jolted him out of the belief that Mary loved him.

　　45.他很有乐感。

　　He is very musical.

　　46.他很快的跑回宿舍。

　　He ran to dorm at a fantastic speed.

　　47.接上电源,看看这个收音机现在响不响。

　　Turn on the juice and let’s see if this radio works now.

　　48.我要知道其中有味道的详情。

　　I want all the juicy details.

　　49.从绝望之山上砍下来一块希望之石。

　　Hew out of mountain of despair a stone of hope.

　　50.我知道就要发生什么事,我心惊肉跳得厉害。

　　I knew that something was going to happen, and I was very jumpy.

　　51.雨下得很大。

　　It’s raining cats and dogs.

　　52.这裙子刚刚盖过我的膝盖。

　　The skirt comes just below my knees.

　　53.墙在这里向外伸出,留出了建烟囱的地方。

　　The wall juts out here to allow room for the chimney.

　　54.夕阳西下时,天空的颜色千变万化。

　　At sunset the sky became a kaleidoscope of colors.

　　55.那船在风暴中倾覆了。

　　The ship keeled over in the storm.

　　56.玛莉为他保守了15年秘密。

　　Mary kept his secret for 15 years.

　　57.把你花的钱记个账。

　　Keep an account of what you spend.

　　58.我知道你忙,我不会耽误你。

　　I know you’re busy; I won’t keep you.

　　59.玛丽把这件事的大部分都向我们讲了,但有关她父母那一部分没有说。

　　Mary told us most of the story but kept back the part about her parents.

　　60.她不幸的童年是形成她性格的关键。

　　Her unhappy childhood is the key to her character.