Song of the City 城市之歌 |
http://www.sina.com.cn 2004/11/12 17:47 英语辅导报 |
Song of the City My brain is stiff with concrete My limbs are rods of steel My belly's stuffed with money My soul was bought in a deal. They poured metal through my arteries They choked my lungs with lead They churned my blood to plastic They put murder in my head. I'd a face like a map of the weather Flesh that grew to the bone But they tore my story out of my eyes And turned my heart to stone. Let me wind from my source like a river Let me grow like wheat from the grain Let me hold out my arms like a natural tree Let my children love me again. |
诗文:Song of the City 城市之歌 |
城市之歌 我的大脑因水泥而坚硬 我的四肢是根根钢筋 我的肚子塞满了金钱 在交易中收购了我的灵魂。 他们给我的动脉注入了金属 他们用铅阻塞我的肺部 他们把我的血液搅成塑料 他们谋杀了我的头颅。 我有一张像气象图的面孔 生长着的肉紧贴着骨头 但他们从我的眼睛里撕出我的故事 把我的心脏变成了石头。 让我像小河一样从源头蜿蜒而来 让我像麦子从谷粒中长出 让我伸出手臂自然如树 让我的孩子再一次爱我如初。 (文/by Gareth Owen 刘大伟 译; 英语通高二版 04~05学年度第10期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。) |