南非前总统曼德拉的狱中号码起争议 |
http://www.sina.com.cn 2004/11/16 17:33 北京青年报 |
JOHANNESBURG (Reuters) - Lawyers for former South African President Nelson Mandela are fighting a commemorative-coin importer over the use of Mandela's prison number as a telephone hotline. Private firm Investgold has been using the number to sell coins with Mandela's image on them, but the Nelson Mandela Foundation says it now wants to use the number to recruit volunteers for an AIDS awareness campaign. "It has upset Mr Mandela," foundation lawyer Don MacRoberts told Reuters Tuesday. "He is very involved in the AIDS campaign and is greatly concerned." Mandela spent 27 years as a political prisoner of South Africa's apartheid government before winning the country's first democratic elections in 1994. His prison number, 46664, has become a well-known symbol, worn by the Springbok national rugby team and used by Mandela in his campaign to promote AIDS awareness. Investgold lawyer Carl van Rooyen said his client's company, which imports the coins from Britain, had used the number for several years but was willing to cut a deal in which callers would be able to press a button to choose between speaking to the coin firm or the foundation. Van Rooyen added that the company believed in the goals of the volunteer program. |
南非前总统曼德拉的狱中号码起争议 |
约翰内斯堡:南非前总统曼德拉的律师们与一家纪念币进口商发生了争执,因为这家公司把曼德拉当年的狱中号码用作了电话热线。这家名为"黄金投资(Investgold)"的民营公司一直在用这个电话号码销售印有曼德拉头像的纪念币,但曼德拉基金会的发言人说,现在他们想要用此号码来招募志愿者,为旨在提高全民艾滋病意识的运动服务。"这让曼德拉先生很烦恼,"周二该基金会的律师丹·麦可罗伯茨对路透社的记者说,"他专注于艾滋病运动,对此事非常关心。" 曼德拉在1994年赢得了南非第一次民主选举成为总统,此前,他作为南非种族隔离政府的政治犯,曾被囚禁27年,他的狱中号码46664已成为众所周知的符号,南非"跳羚橄榄球国家队"的球衣上就印有此号码,曼德拉还把它用于普及艾滋病知识的运动。 黄金投资公司的律师卡尔·范·罗延说,他的客户公司(即专营从英国进口纪念币的公司)使用这个电话号码已有好几年了,但公司愿意与曼德拉基金会达成妥协:让打电话者可以通过按键来选择与这家公司通话或与基金会通话。范·罗延还说,该公司非常认同基金会志愿者项目的目标。 |