说明：本段描写旅馆的男主人——一个自以为是的人，通过心理描写表现出他对妻子的厌恶。

　　Her husband, Tom Willard, a slender, graceful man with square shoulders, a quick military step, and a black mustache trained to turn sharply up at the ends, tried to put the wife out of his mind. The presence of the tall ghostly figure, moving slowly through the halls, he took as a reproach to himself. When he thought of her he grew angry and swore.

　　注释：trained to turn sharply up at the ends修剪得直向两头翘，put sth out of one’s mind把某事忘掉