新浪首页 > 新浪教育 > 记忆中的中国 永载史册的那条路

记忆中的中国 永载史册的那条路
http://www.sina.com.cn 2005/02/06 10:55  北京青年报

  The Chinese Spring Festival is coming and I have heard firecrackers exploding in the Beijing suburbs. At this time 60 years ago, on February 4, 1945, people in Kunming also exploded firecrackers for another very exciting event: the first convoy of over 100 US Army vehicles carrying supplies for use against Japanese invaders departed India on January 12 and at last reached Kunming. The road the vehicles went along was the Ledo Road (later called the Stilwell Road), celebrated in both America and China. If you are familiar with the events of the 1940s, you know that the Japanese conquest of Burma cut China's last transportation link with the outside world (from Kunming to Lashio via the Burma Road, and then by railroad to Rangoon) at the end of April 1942. Until a new land route to China could be opened, the only way for war materiel to reach China was by air from northeast India via the hazardous "hump route" over the Himalayas. Opening a new land route to China was a consistent aim of President Franklin Roosevelt and General Joseph Stilwell from 1942 to 1945.

  The construction of the Ledo Road -- from Ledo, Assam, in northeastern India, into Burma -- began on December 16, 1942. The road crossed mostly uninhabited areas of Burma with some of the most difficult terrain in the world, including tropical rain forest, torrential streams, terraces and canyons, jungle-covered mountains and swampy valleys. The monsoon season from May to October featured up to 356 cm of rain in the mountains. Leeches, malaria and typhus were among the medical hazards for the troops.

  The commander of the effort was Brigadier General Lewis A. Pick. Troops nicknamed the road "Pick's Pike". (Here pike means "turnpike", but the name punningly echoes that of Pike's Peak, a well-known mountain in the Colorado Rockies.) Told the road could not be built, General Pick said the road would be built, "rain, mud and malaria be damned." Although he admitted that building the road was the toughest job ever given to US army engineers in wartime, he began around-the-clock construction. Chinese army engineers led by clearing a trace. An American engineer company followed, bulldozing the roadhead. An aviation engineering battalion cleared the right of way to a width of at least 100 feet, and other units graded sections of 10 to 15 miles. American and Chinese engineers installed drainage culverts. An engineer construction or combat battalion built whatever bridges were needed. Finally, an aviation battalion moved in to spread gravel for the final road surfacing.

  It was a huge undertaking: engineers moved 13,500,000 cubic yards of earth in building the road. This is enough earth to build a wall 3 feet wide and 10 feet high from New York to San Francisco. Engineers dug 1,383,000 cubic yards of gravel from riverbeds to surface the road. If this amount of gravel were loaded on railcars, the train would be 427 miles long. The road crossed 10 major rivers and 155 smaller steams. Seven hundred bridges were built over the length of the road.

  Construction was as much a drainage project as a road building effort. On average 13 culverts per mile were used, totaling 105 miles of pipe. Foresters gathered 822,000 cubic feet of lumber for use in building the road. One million board feet of lumber and 2,400 pilings were used in a causeway over the swamp. Engineers completed the longest (1180-foot) pontoon bridge in the world over the Irrawaddy River. The final estimated cost of building the road was almost $150 million, equal to roughly $2.25 billion in today's term.

   The greater cost was measured in human lives. Of the 15,000 engineers who built the road, 1,133 Americans died. The entire length of road was 1,079 miles, so the human cost is often stated as "a man a mile". The breakdown of the deaths: killed in combat, 624; dead of typhus, 63; dead of malaria, 11; drowned, 53; killed in road accidents, 44; killed in aircraft accidents, 173.

  Despite countless difficulties the road was finally completed, and General Pick led the first convoy out of Ledo bound for Kunming on January 12, 1945. It numbered 113 vehicles (heavy cargo trucks, jeeps and ambulances). The convoy reached Myitkyina, Burma, on 15 January but was delayed until 23 January while the last Japanese units were cleaned from the road area by Chinese and American troops.

  In the six months following its opening, trucks carried 129,000 tons of supplies from India to China. The 26,000 trucks that survived the trip were handed over to the Chinese.

  Today parts of the road are still in use; some, such as the celebrated "24 Turns" switchback have become tourist sites. The road is a great monument to the American people's effort to help China fight Japan in World War II.

记忆中的中国 永载史册的那条路

  Lawrence Thurlow (美国)

  中国的春节就要到了,我在北京郊区已经听到了鞭炮声。而在60年前的这个时候,也就是1945年2月4日,昆明人民也放起了鞭炮,那是为了另一件激动人心的大事:第一支由100多辆装载着抗战补给的美军车队于1月12日离开印度,终于在2月4日这天到达了昆明。车队途经的那条路叫利多公路(后来更名为史蒂威公路),这条公路在中美两国都很有名。如果你熟悉上个世纪四十年代的大事,就会知道1942年底日本攻占了缅甸后,就切断了中国与外界的最后一条陆路通道(该路从昆明经滇缅公路至缅甸的腊戌,再经铁路到仰光)。在新的陆路通道开通之前,往中国运送军用物资的唯一通道是从印度东北飞过喜马拉雅山的极为危险的“驼峰航线”。因此,开辟一条新的陆路通道一直是罗斯福总统和史蒂威将军在1942年到1945年间要实现的一个目标。

  利多公路工程(从印度东北部阿萨姆邦的利多至缅甸)于1942年12月16日动工。这条路多数地段穿过了缅甸荒无人烟的地区,有些地方是世界上最艰难的地势,包括热带雨林,湍急的河流,河岸坡地和峡谷,原始森林覆盖的山区和沼泽山谷。5月到10月的雨季,山区降雨都能达到3.56米;蚂蟥、疟疾和伤寒也是筑路部队所面临的健康威胁中的问题。

  筑路指挥官是路易斯·皮克(Pick)准将。部队将士将这条路昵称为“Pick's Pike”[皮克之路,此处的Pike意为公路,Pick's Pike发音为“皮克's派克”,这在英语中是个双关语,它与著名的克罗拉多洛基山脉的山峰Pick's Peak(派克's皮克)在发音上很和谐]。当别人说这条路建不成时,皮克将军说一定会建成,他说“让暴雨、泥泞和疟疾见鬼去吧!”虽说他承认修建这条路是美国工兵有史以来在战时所接受的最为艰难的任务,但他夜以继日地干了起来。中国工兵打前站,清扫路径,一支美国工兵部队紧随其后,推平工作面,接着美国空军工程营把路清出至少100英尺(30米)宽,其他部队则把10—15英里(16-24公里)的路段整好。美国和中国的工兵搭建了排水管道,一个工程兵营或战斗营则在需要的任何地方架桥。最后,空军营开进来给公路的路面最终铺上砾石。

  这是一项宏大的工程:为了建这条路,工兵们挖走了1350万立方码(1032万立方米)的泥土。这些泥土足以垒成3英尺宽10英尺高(约1米宽3米高)的从纽约到旧金山横贯美国大陆的“长城”。工兵们还从河底挖出了138.3万立方码(105.7万立方米)的砾石来铺路面,如果把这些砾石装上火车车厢,这列火车足有427英里长(687公里)。这条路跨越了10条大河和155条小河,共建造了700座桥。

  筑路工程另一大项是排水管工程,平均每一英里就要铺13根排水管,管线总长度是105英里(177公里)。伐木工人还弄来82.2万立方英尺(2.3万立方米)的木材来修路。100万板尺(2360立方米)的木材和2400个桩子用在了穿越沼泽地的堤道上。工兵们还在缅甸的伊洛瓦底江上修起了世界上最长的浮桥(1180英尺,约360米)。这条公路最终造价是1.5亿美元,大约相当于今天的22.5亿美元。

  而更高的代价是生命的代价。在15000名工兵中,有1133名美国将士殉职。道路全长是1079英里,生命代价常常被表述为“一英里一条命”。死亡人员的细目是:战斗中牺牲624人,死于伤寒63人,死于疟疾11人,溺水身亡53人,死于事故44人,在飞机失事中死亡173人。

  尽管遭遇了重重困难,这条路终于建成了。1945年1月12日,皮克将军带领第一支车队从利多开往昆明。车队共有113辆车(包括重型载重卡车、吉普车和救护车)。当车队于1月15日到达缅甸的密支那时被迫停了下来,直到1月23日最后一股途中日军被中美军队清除后才继续前进。

  在公路开通后的六个月中,卡车从印度往中国运送了12.9万美吨(11.7万吨)的补给,2600辆卡车经过艰难跋涉交到了中国人手中。

  今天,这条公路的某些路段还在使用,有些已成了吸引旅游者的地方,如著名的“24拐”。这条路是二战中美国人民帮助中国抗战的一座丰碑。




Annotation

新 闻 查 询
关键词

热 点 专 题
我国局部发生流脑疫情
田亮被国家队除名
2005年春运 票务论坛
万众瞩目央视春节晚会
澳网公开赛百年
2005新春购车完全手册
岁末年初汽车降价一览
北京在售楼盘分布详图
《汉武大帝》连载




教育频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5747 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽