村上春树的长篇小说《海边的卡夫卡》英译本《kafkaontheShore》今年初正式发行之后，在英语文学圈引来好评如潮，海外媒体纷纷刊载书评，反响之热烈为近年所少见。

　　《海边的卡夫卡》描写了背负命运诅咒的少年田村卡夫卡在15岁生日前夜独自离家出走，乘坐夜行长途巴士远赴四国，寻找失踪母亲的神奇经历。小说于2002年9月由日本新潮社出版，至今上下两卷的销量总计已达73.5万册。

　　美国《纽约客》周刊于1月24日和31日，连续两期刊登了美国著名后现代作家约翰·厄普代克(JohnUpdike)题为《潜意识的隧道》的长篇书评，还在醒目位置登载了村上春树的肖像。厄普代克称《海边的卡夫卡》中充满着“形而上的幻觉”，读起来趣味盎然，人物的语言类似梦呓，与三岛由纪夫和谷崎润一郎过于激烈的写实主义相比，作品的风格更加类似于安部公房的超现实主义。

　　厄普代克进一步指出，村上春树在小说中贯穿了关于“神”的思考，还引用了本居宣长等日本思想家的观点，引领西方读者对日本特有的历史、宗教和风土人情产生浓厚的兴趣，这也构成了该作品独一无二的亮点。

　　除《纽约客》外，《Independent》、《Spectator》、《纽约观察家》周刊、《华盛顿邮报》等也对《海边的卡夫卡》赞赏有加，《华盛顿邮报》的书评甚至建议读者可以把这部小说念给自己的猫听。美国书界著名的《科克斯书评》(KirkusReviews)杂志更是语出惊人，大胆宣称《海边的卡夫卡》是一部与诺贝尔文学奖相匹配的杰作。尽管众多书评中也存在着诸如“深度与独创性较为欠缺”等负面意见，但在如潮的好评中，这样的声音显得微乎其微。

　　自《奇鸟行状录》于1997年被翻译成英语后，村上春树便在英语文学圈中确立了自己的地位。西方媒体称村上为“果敢描绘当今时代的日本作家”，他以国际化的视角，揭示了不少早已被西方人所忽视的这个时代的普遍性问题。(特约编译 戴铮)