国外双语趣闻:半夜鸡叫是为哪般 |
http://www.sina.com.cn 2005/02/21 15:31 北京青年报 |
BERLIN (Reuters) -- Before leaving on vacation, a German couple set up a loudspeaker and timer rigged to blast their neighbors with the sound of a crowing cock every morning. After receiving complaints, police in the northern town of Itzehoe obtained a warrant to enter the house, where they discovered the loudspeakers. "The apparatus switched on between 2 and 4 o'clock in the morning and broadcast a cock crowing at enormous volume. This would last for 20 minutes with occasional pauses," police said. Police confiscated the equipment and charged the vacationers, who are still away, with disturbing the peace. The neighbors report no previous history of antagonism. |
国外双语趣闻:半夜鸡叫是为哪般 |
柏林(路透社):一对德国夫妇在外出度假前安装好了扩音器和定时装置,使其在每天凌晨用刺耳的公鸡啼叫声骚扰邻居。位于德国北部的伊茨霍镇警方在接到投诉后,取得了进入他们家的许可证,警察在屋里发现了那些扩音器。"这套装置在每天凌晨2点到4点之间开始运作,并播放出音量巨大的公鸡啼叫声。它会持续20分钟,其间偶尔会停下来,"警方说。 警方没收了这套设备并以噪音干扰平静罪对那对仍在外地度假的夫妇提出了指控。邻居们说,他们与这对夫妇此前并无过结。 |