《寻宝假期》 Without a Paddle

《寻宝假期》 Without a Paddle

　　Dan,comeonup.

　　You guys are hammered! I'm not climbing up a 20-year-oldrope.

　　D.B.Copper's treasure Chest! You remember this?

　　Yes.Copper　parachuted out of a　plane up north with a bunch of stolen cash. We were obsessed with that.

　　Yeah.We were gonna sneak away;go up the river,all Huck Finn.

　　Apocalypse Nows tyle.

　　Get the loot!

　　丹，爬上来。

　　你们脑子进水啦！我可不会去爬一根有20年历史的旧绳子。D.B.库珀的藏宝箱！你们还记得吗？记得。库珀在北边从飞机上跳伞，身上带了一大堆偷来的现钞。我们当时都被这故事迷住了。是啊，我们还偷偷跑出去，顺流而上，像哈克-芬一样。就跟《现代启示录》似的。抢战利品啊！

　　语言点：1.hammer原指“锤子、锤击”。杰瑞和汤姆顺着一条旧绳子爬上树屋，被丹讥讽为“You guys are hammered”。丹有两重意思，一是形容他们是“用锤子打成的”，即“钢筋铁骨”；同时讽刺两人“脑子让锤子砸了”，像我们说的“脑子进水了”。从剧情看，后一种意思更强。2.三人把少时的“寻宝”经历与马克-吐温的《哈克-贝利-芬历险记》和科波拉导演的电影《现代启示录》相比，所用的“allHuckFinn”和“ApocalypseNowstyle”都是口语中常见用法。不像“justlike...”那么生硬。3.Gettheloot直译为“抢战利品”，这是美国老式西部片中的常见台词，现在成为美国俗语中较固定的用法，意为“获得收益”。例如，今年奥斯卡颁奖典礼前夕，美国广播公司就发表了题为“OnOscarNight,EvenLosersGettheLoot”(“奥斯卡之夜，失败者也能获利”)的文章，内容讲的是获提名的电影人往往能收到丰厚的礼物。(供稿/王崴)

　　背景介绍：丹、杰瑞和汤姆是三个从小玩在一起的好朋友。他们在整理儿时玩具时，偶然发现了一张藏宝图，遂踏上寻宝之旅。结果却发现这竟是一条危机四伏之路……本篇对话表现了三个人回到幼时一起玩耍的树屋，发现当年的玩具箱的情景。