东方讲坛“走近大师系列”首场报告会日前在上海社会科学会堂举行，主讲人是美国加州大学戴维斯分校教授施坚雅。这位80岁的美国学者所作的题为《当代中国不平凡发展的空间结构》的报告为时两个小时，全部用英语演讲，没有一句翻译。

　　听众 虽然吃力但能听懂

　　记者在现场意外地发现，数百名听众大多能听懂施坚雅教授的英语演讲，还时不时地做些笔记。当然由于讲座的专业性较强，一些听众还是觉得有些费解。几名大学生向记者承认，大部分听懂了，但太专业的地方就听不懂了。在听众自由提问的阶段，还有两位听众用英语向教授发问，虽然说得不流畅，但双方的交流没有问题。

　　教授 对讲座效果很满意

　　据说施教授到上海后，推掉了好几次参观游览的邀请，一个人窝在酒店中，为这次报告会做精心准备。会场上每人得到了一份施教授准备好的说明图表，演讲过程中，他还使用幻灯片。这些精心准备，让这次“英文听力练习”轻松了不少。报告结束后，施教授认为他与听众的沟通是顺利的，听众提的问题也非常好，切中肯綮，整场讲座让他感到很“High”(兴奋)。

　　主办方 上海市民有这个素质

　　为什么要推出这种“全英文、无翻译”的讲座方式呢？复旦大学教授葛剑雄认为，随着上海成为一个国际都市，与国外各行业大师之间的双边交流将日益增多。而英语是国际通行的语言，用英语交流沟通，反映了一个城市的人文素质。

　　东方讲坛的生老师也表示，东方讲坛今后将更多地请来世界一流学者与上海市民直接对话。她相信，上海市民需要更多的高层次交流，上海市民也一定会有与大师对话的能力和素质。(记者：李燕 俞明骁)