新浪首页 > 新浪教育 > 全国公共场所双语标识规范行动启动

全国公共场所双语标识规范行动启动
http://www.sina.com.cn 2005/05/26 11:16  中国日报网站

Use Standard English to Welcome the 2008 Olympic Games

  China Daily Website held a press conference on May 25, 2005 to formally announce an activity named "Use Accurate English to Welcome the Olympics – Public Bilingual Sign Standardization Drive" in major Chinese cities, beginning from Beijing, Shanghai, Xi’an, and Guangzhou.

  The activity aims to prepare for the 2008 Beijing Olympic Games by creating a better language learning environment, and more importantly, enhancing the nation's international image.

  Organized by China Daily Website, the activity is supported by the Cultural and Education Section of the British Council and the Public Affairs Section of the Canadian Embassy. China's famous universities will participate as well, such as the University of International Business and Economics, Shanghai International Studies University, Xi'an International Studies University, and Guangdong University of Foreign Studies.

  Reportedly, students of a Beijing junior high school found 91 mistakes on bilingual signposts in the Wangfujing and Xidan areas (two of Beijing's most prosperous areas) last year.

  Such errors in English usage as these happen because there are no uniform criterion for bilingual use.

  Through this activity, we at China Daily Website hope when athletes from all over world arrive in Beijing in 2008, they will find that all the English signposts have clear and standard English, whether signs at tourist sites or highway signs.

  Also, China Daily Website hope the entire society will pay more attention to this problem, find the mistakes, and correct them. Let’s make a real international Beijing for the Olympic Games!

  Here We Go!

  For more information, please visit www.chinadaily.com.cn or contact Mr. Xie Jiyu,

  Tel: (8610) 64941107-557

  Fax: (8610) 64934756

  Email: xiejy@chinadaily.com.cn

全国公共场所双语标识规范行动启动

“用准确英语标识迎奥运”

“——全国公共场所双语标识规范大行动”新闻发布会新闻稿

  2005年5月25日,北京讯——中国日报网站今日在对外经济贸易大学诚信楼国际会

  议厅召开新闻发布会,正式宣布将于本日起在全国各主要城市开展“用准确英语标识迎奥运”——全国公共场所双语标识规范大行动,这是一个面向全国的公益活动,第一阶段活动将在北京、上海、西安、广州举行。

  为迎接北京2008奥运会,为其创造良好的语言环境,同时也为进一步提升我国国际化形象。中国日报网站从2005年4月开始,在全国各主要城市的公共场所(如旅游景点、交通道路、商务场所、服务性行业场所、文化娱乐场所等)举办一次主题为“用准确英语标识迎奥运”——全国公共场所双语标识规范大行动的全国性公益活动。本次活动得到了英国大使馆文化教育处和加拿大大使馆文化处的大力支持,第一阶段活动将安排在对外经济贸易大学(北京)、上海外国语大学(上海)、西安外国语学院(西安)、广东外语外贸大学(广州)。

  据报道,北京去年一所学校的初二学生仅在西单、王府井等33处繁华地区就发现了91条英语标识错误。此外,在英文使用量比较大的旅游景点等公共场所(包括门票在内)的英文错误不胜枚举。究其原因就是由于没有中文名称英译的统一标准,造成了英文译名错误百出、比较混乱的状况。

  通过活动,希望当时针拨到2008年夏季的时候,参加北京奥运会的各国运动员云集北京时,他们会发现无论是街头巷尾的标识,还是高速公路的路牌;无论从旅游景点的指示牌到文化娱乐场所的说明,每一个地方的英语标识都是地道的,让各国朋友都能深切感到处处给他们带来的方便,同时也使我们与世界的沟通与交流将变得更加自如顺畅!

  中国日报网站希望通过开展这次公益活动,起到一个抛砖引玉的作用,让全社会重视起来,尽可能找出这些错误并且改正它,为2008年奥运会打造一个纯净的英语空间,打造一个国际化的北京。

  更多信息请访问:www.chinadaily.com.cn

  关于中国日报网站

  中国日报网站建立于1995年12月,是中国八大国家级重点媒体网站之一。依托中国最具权威性的英文报纸《中国日报》报系,内容涵盖新闻、信息、服务和教育四个部分。无论是从480万人次的日访问量,还是从访问者的忠诚度和粘着度看,中国日报网站都已成为中国最权威的网络媒体之一。秉承“用语言优势,传中国声音;凭信息服务,架中外桥梁”的办网宗旨,中国日报网站力争成为全球权威的关于中国信息的英文资讯网站。


评论】【论坛】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭
Annotation
新 闻 查 询
关键词
热 点 专 题
戛纳电影节
《星战前战3》
2005中国珠峰科考
青海禽流感疫情
中超联赛第10轮
二战重大战役回顾
大城市停车的烦恼
湖南卫视05超级女声
性感天后林志玲



教育频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5747 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽