＊ Looks like he＇s kinda grown attached to me.

　　kinda＝kind of 在美国口语中十分常用，是“有一点……”的意思

　　grow attached to 开始喜欢上……

　　＊Looks like those two are up to something， huh？

　　They can come out in the open.

　　那两人最近关系好像有点暧昧，是吗？

　　他们大可以公开来往。

　　＊ How am I supposed to ask for a date？

　　“约会某人”可以说 ask someone out， ask ... for a date

　　常用方式：

　　What are you doing this weekend？

　　Would you like to go out this weekend？

　　＊I wonder if there＇s an easy way to break up and still be friends.

　　break up，split up 都是分手的意思。