武大英语专业大四的学生丁小容

　　耳里听着中文演讲，嘴上脱口就是流利的英文，笔下还能写出连续的数字。昨天在武汉大学见到丁小容时，她正在进行分心练习，口、眼、耳、手一心四用，动作虽快却丝毫不乱。

　　丁小容是武大英语专业大四的学生，也是校口译队的骨干成员。今年6月，她参加首届湖北省口译大赛，一举夺得冠军。上周，她在一次国际会议上兼职做同声传译，两个小时赚了900块钱。

　　丁小容说：“‘同传’是口译中难度最高的工作，发言者话音刚落，你的翻译就得脱口而出。”

　　在这次国际会议中，丁小容做了四场“同传”，每场半个小时。此前，她足足花了半个月熟悉会议资料。会议结束后，主办方对她的表现很满意，邀请她在下个月召开的两场国际会议中，继续兼职做“同传”。

　　丁小容来自四川一个小县城，父母都没什么文化，连自己的名字都不会写，靠政府补贴生活。2002年她以全县文科状元的身份考入武大，四年来，她用奖学金支付学费，靠兼职收入养活自己，还能节余出一部分贴补家用。

　　“爸爸妈妈知道我在做翻译，却不明白什么是‘同传’，他们常要我把工作时的照片寄回家，可能是觉得很骄傲吧。”说这话时，丁小容的眼睛笑成两弯月牙。(记者：吉晶晶 熊翠红)