Annie(荷兰)/文 郭莹/编译

　　我初次来中国旅行时是个汉语“白丁”，闹出过不少笑话。一天早上在成都，我要搭巴士去机场，我用英语拦住路人打听巴士站，对方摇摇头不明白我嘀咕的是什么。我灵机一动在纸上画了一辆巴士又画了一架飞机，然后用箭头串起两者，中国人看懂了我的儿童素描，可是当人家解释的时候我又茫然了，如听天书。那先生见说不通，便示意我跟着他走，这位好心人就这么一路将我领到了巴士站。

　　另一次印象深刻的是在四川乡间的长途汽车上，我突遇“内急”，我先试着用蹩脚的汉语表示想找厕所。无奈我的发音太糟糕，司机、售票员皆对我的“不懂话(普通话)”摇头叹气。我只好又试着说英语，这是成都的远郊区县，乘客大都是当地农民，我的洋文自然毫无用武之地。

　　这时我看到一车的人都在议论纷纷，显然大家正群策群力地试图猜测老外的意图，但始终“破译”不出我究竟想干什么。最后我实在不能继续耽误下去了，急中生智，我决定尝试最后的一招，我写下了WC，旁边还画了一个女人。这下众人“啊”了一声，大笑起来。

　　然后司机开始转来转去，打算为我这位外宾找间厕所，但是这在乡村公路上显然是徒劳。终于司机在无甚收获的情况下停在一片竹林旁，然后他回过头来用眼神询问：“这里怎么样？”我急忙竖起拇指连说“OK”，蹿下车奔进竹林。这是多么舒心畅快的体验呀，竹林中清新湿润的空气，有幸在这里回归大自然，简直是天堂般的享受。我责怪自己怎么早没想到“世界语WC”呢，这样就可免去兜一大圈捉迷藏的游戏了。我回到车上后用生硬的汉语向全车人道了声“谢谢”，众人都善意地哄堂大笑起来，纷纷询问“OK？”，我再次竖起大拇指连声表示：“太OK！”

　　后来我很费了一番唇舌之苦，才学了厕所的标准普通话发音，自此之后再没发生过此番令人难堪的意外。不仅如此，我还多学了一些基本生存汉语，如“买这个”、“很好，谢谢你帮助我”、“不要”以及“去机场、火车站、巴士站怎么走”，还有“一瓶啤酒”。

　　另一次厕所事件发生在北京。一个下午我与男友在鼓楼附近的胡同里闲逛，我往厕所里刚一探头立即就缩回来了，里面只有水泥坑，每一个坑都是开放式的没有门，入厕者得在别人眼皮底下方便，对西方人来说这实在太不习惯了，连起码的隐私保护都没有。我站在厕所门外恭候里面的3位女士都出来后，央求男友在门外为我“放风”，禁止任何人入内，因为如果旁人蹲在我对面，那样我会紧张得失去感觉。

　　男友虽然满腔同情，但他对这份艰巨任务则一脸的为难。待我速战速决露面后，发现门外已被男友拦下了两位女士，人家可都静悄悄地等着。男友感叹说：“中国人真有教养，这二位女士见我一介洋人壮汉恳请她们稍微等等，人家当即愣那儿摸不着头脑。我只好告诉她们里面有位外国女士，等她出来你们再进去。这两位小姐马上就友善地理解了。”