新浪首页 > 新浪教育 > 推出“北大标志”--北京大学将有两个英文名

北大标志--北京大学将有两个英文名
http://www.sina.com.cn 2006/08/28 18:48  竞报

  本报讯 今年9月开学后,北京大学将正式推出“北大标志”。北京大学昨天表示,新学期开学后“Beijing University”将被作为北京大学的英文校名正式出现。但在书面语中应写作“Uni-versity of Beijing”。

  对于争论已久的“Peking Uni-versity”的英文名字和“PKU”的缩写,北大有关负责人认为,因为这一名称已经被社会所熟悉,所以并没有必要因为争论和其他原因改变。

  北京大学负责人同时指出,“Beijing University”最后是否可以作为北大校名对外的另一种翻译,还值得商榷。因为根据英语语法规则,地名作形容词的校名往往只是用于口语的简称,而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或“大学”之后。因此,就算“Beijing University”被视作北大英文校名,但在书面语中也应写作“University of Beijing”。(记者:邓跃)


发表评论

爱问(iAsk.com)

评论】【论坛】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


教育频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5747 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有
北京网通提供网络带宽