本报讯 今年9月开学后，北京大学将正式推出“北大标志”。北京大学昨天表示，新学期开学后“Beijing University”将被作为北京大学的英文校名正式出现。但在书面语中应写作“Uni-versity of Beijing”。

　　对于争论已久的“Peking Uni-versity”的英文名字和“PKU”的缩写，北大有关负责人认为，因为这一名称已经被社会所熟悉，所以并没有必要因为争论和其他原因改变。

　　北京大学负责人同时指出，“Beijing University”最后是否可以作为北大校名对外的另一种翻译，还值得商榷。因为根据英语语法规则，地名作形容词的校名往往只是用于口语的简称，而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或“大学”之后。因此，就算“Beijing University”被视作北大英文校名，但在书面语中也应写作“University of Beijing”。(记者：邓跃)