Jehangir　S.Pocha／文 缪小析／编译

　　长期以来，许多中国人将取英文名视为跨越语言和文化隔阂的一种途径。而今，随着中国与国外的联系日益广泛，以及居住在中国大陆的外国人逐渐增多，取英文名成了大城市年轻人的一种生活必需。

　　中国学生入读大学时，他们照例会被要求取一个英文名，为日后融入这个不断西化的世界作好准备，学生们争先恐后地从学校发布的名单中挑选“最好的”英文名。

　　“像迈克尔(Michael)、亚历克斯(Alex)这些常用的英文名很快就被挑光了，埃迪(Eddie)也先有人用了。”19岁的北京林业大学学生埃迪·吴(Eddy　Wu)说。他说自己选择Eddy这个英文名，是因为发音跟他的中文名“迪”(音译)相似。

　　大多数中国人都十分看重英文名的涵义、发音及其历史渊源。30岁的北京作家普罗米斯·洪(Promise　Hong)说，她的英文名是自己的中文名“许”的粗略意译，她认为这里头包含着哲学内涵。

　　“普罗米斯(Promise)有着深刻的内涵，特别是它与圣经中的‘应许之地’(promised　land)有关联。”她说，“我12年前刚进大学时就用这个名字，我认识的许多人都觉得这个英文名取得好。”

　　在20世纪的中国，取英文名只是一小部分精英的特权，拥有它就表明这人上过大学，而且还认识老外。埃迪说，在如今中国大陆的城市，英文名无所不在。

　　当然，并不是所有的中国人都拥有英文名。生活在宁静的小村落的中国农民，觉得取英文名不可思议。而且，单单英文名本身不足以沟通两种文化。

　　21岁的阿普尔·李(Apple　Li)说自己之所以选择Apple作为英文名，是因为她的中文名是“苹”。不过，她的商务名片上根据中文习惯写的是“李苹”(Li　Ping)。她说，许多外国人都以为她的姓“李”(Li)是中文里苹果的意思。