英女王邀请威廉王子女友共度圣诞

　　Prince William's girlfriend Kate Middleton has been given an unprecedented invite to spend Christmas Day with the British royal family, The Mail on Sunday newspaper reported.

　　据英国《星期日邮报》报道，威廉王子的女友凯特·米德尔顿日前收到英国王室共度圣诞节的特别邀请。

　　For royal watchers, Elizabeth's breaking her strict rule on no boyfriends or girlfriends at the Christmas table can mean only one thing: A royal wedding is in the cards.

　　据王室观察者分析，伊丽莎白女王此次破例邀请尚未与王室结成婚姻关系的人共享圣诞午宴只有一种解释：

　　Last year Middleton was only invited to spend the following day, Boxing Day, with the royals.

　　去年，米德尔顿只是受邀参加了王室成员在圣诞第二天节礼日的圣诞狩猎活动。

　　Middleton now has to decide whether to spend December 25 with her family or William and the queen, The Mail on Sunday said.

　　《星期日邮报》评论说，米德尔顿得决定是否接受这个邀请。

　　A source told the tabloid: "Kate has been invited to Sandringham, Queen Elizabeth II's private estate for Christmas lunch, but she has yet to accept. It is incredibly prestigious, so she is unlikely to turn down such an important invitation.

　　一位消息人士向《星期日邮报》透露：“凯特受邀参加在女王伊丽莎白二世的桑德灵厄姆别邸举行的王室圣诞午宴一事确实属实，但她目前还没有接受邀请。能受邀参加王室的圣诞午宴是无上的荣耀，凯特不可能拒绝如此重要的邀请。”

　　A spokesman for Clarence House, William's official residence, said: "Christmas plans are being discussed, but we do not discuss royal guests."

　　威廉王子官方住所克拉伦斯

　　William met Middleton at St Andrews University in Scotland, where he earned a master of arts degree in geography.

　　威廉王子与米德尔顿在苏格兰的圣安德鲁斯大学上学时结识。威廉王子获得了圣安德鲁斯大学地理学专业的文学硕士学位。

　　They have been together for four years and lived together during their student days. Their relationship is kept as closely guarded as possible.

　　威廉王子和米德尔顿已经交往了四年，两人在大学时代同住一间公寓。但他们的“保密工作”一直做得很好。

　　British retailer Woolworths has produced 100,000 commemorative souvenirs ready to be deployed to stores if William and Middleton get engaged.

　　英国杂货零售商伍尔沃思公司已提前为两人的订婚仪式设计制造了10万件纪念品，以便在婚约宣布后的第一时间上架销售。(文/ 张芸)