不得不看：英语中的“器官俚语”集锦

　　作者：武汉大学 代强

　　在英语中，身体的每一处器官几乎都能找到与之对应的俚语，这些俚语往往形象生动。本文略举几例：

　　1)face: face的表情是最丰富的。如果有人告诉你pull a long face 你会作何联想呢？ 不错，中文不是有拉长脸一说吗？ pull a long face 即指耷拉着脸，愁眉苦脸。

　　还有feed one’s face一词，难道是要喂脸吗？ 当然不是。它意为吃饭，此处的face指mouth。

　　face还经常用作动词，如 face the music 不要以为这是在欣赏音乐，这可是指要承担后果(或批评)。

　　2)ear: bend one’s ear 连耳朵都弯下去了，不用说，这准是在和感兴趣的人交谈。

　　be on one’s ear 如果站在耳朵上，会如何呢？显然从字面意义理解讲不通， be on one’s ear 意为发怒。

　　3)eye: an eye in the sky 天上的眼睛会是什么呢？当然是无孔不入的侦察卫星。

　　give sb the glad eye 它表示向某人献媚眼。

　　in a pig’s eye 用猪的眼光来看待这个世界，会怎样呢？许多事情当然是决不会发生的。因此，它就表示决不的意思。

　　4)mouth: mouth off (尤指在公开场合) 毫无顾忌发表意见。

　　open one’s big mouth 这个词对市场上的许多无证小贩来说再恰当不过了，狮子大开口意味着要高价。

　　5)hand: give one’s hand to sb如果一个女子把自己的手交给了男子，那就意味着她要和这个男子结婚了。

　　marry with the left hand 同样与婚姻有关。 古代人以右为贵，以左为卑。因此这个词就意味着与比自己地位低的人结婚。

　　lay a violent hand on oneself 一个人把残暴的手放在自己身上，他会做什么呢？这个词意味着自杀。

　　6)nose: keep one’s nose clean 这个词可不是说保持鼻子干净，它意为不喝酒。

　　look down one’s nose at sb. 一副居高临下的样子，表示瞧不起某人。