英语人物：千万富翁玩出个大计划(图)

英语人物：朱学恒

　　他曾经是千万富翁，却把钱全部捐出来做公益。他曾经是“超级麻烦制造者”，却成为帮助他人的“台湾雷锋”。如今，他正忙着将世界一流大学的数千门开放课程统统翻译成中文，免费供人享用，只是因为他觉得“好玩”——

　　“坏小子”玩出个大计划

　　本报记者 杨芳

　　每当近视镜片后的双眼闪过一丝异样的光时，你可能要小心，朱学恒这家伙又在使坏了。

　　上周六，在北京第二外国语学院的报告厅内，他指着一张机器猫的图片突然发问：“你觉得他像谁？”

　　图片上，那个日本卡通形象罕见地打扮成武士：身披盔甲，手握长枪，眺望远方。接着，“坏小子”变戏法似地找出周杰伦在电影《黄金甲》中的剧照。同样，这位青春偶像也身披盔甲，手握长枪……

　　看到听众们爆笑，朱学恒这才切入正题：“创意是如此奇妙，可是如果思想被紧闭，知识不开放，还会有想象力吗？”

　　绕了个圈子，他终于说出此行的目的：推广开放式课程计划(英文简称OOPS)。该计划将在全世界招募义工，将美国麻省理工学院、日本早稻田大学等一流学府的开放知识，翻译成中文，公布在互联网上供人免费使用。

　　“怎么可能？”许多人认为这个没有任何经济利益的计划是天方夜谭。

　　“可能我是白痴吧，所以没觉得不可能。”这位身高1.85米的发起人自嘲道。

　　4年前，朱学恒在美国《连线》杂志上得知了麻省理工学院的开放式课程计划。只要登录这一计划的网页，所有人便都可以免费享用该校近千门课程的各种资料。

　　这让他觉得像是发现了一个宝藏。当年，他就读于台湾中央大学电机系时，曾一度对电磁学等专业课程深感苦恼，一个重要原因是，授课的“三板”老师只会盯着黑板、地板和天花板，照本宣科。而在麻省学院的开放式课程中，电磁学课程却由一位非常知名的教授讲解，“特别有趣”。

　　他一直以为会有人翻译这笔“知识宝藏”。但一年过去了，没有人这么做。“那么我来翻译吧。”他想。这个“向来不按规矩出牌”的大块头决定，发挥自己的外语特长，将数千门课程翻译成汉语，让更多的华人分享知识。

　　当被人问及为什么这么做，这个大顽童总会甩甩齐肩长发，蹦出两个字：“好玩。”

　　的确，在32年的人生经历中，他做过太多“好玩”的怪事：在学校BBS上“辱骂师长”，以至于“整个行政大楼里的人看到他都会害怕”；在办公室的鱼缸里养鲨鱼；为同事鸣不平跟老板吵架，闹到最后拍拍屁股走人。

　　其中，最传奇的莫过于翻译《魔戒》。千禧年伊始，随着好莱坞影片《魔戒》开拍，台湾联经出版社计划重新出版原著，却苦于原有的译本错误百出。出人意料，一个理工科专业、公关公司的小职员前来申请。甚至，此人接受了极为苛刻的条件——卖到一万本才抽税。

　　“即使拿不到钱，我也快乐，”那个怪人说，“我是个任性的人，做的事都是因为我喜欢。”

　　他就此在“炼狱”中煎熬了9个月，按照进度每天至少翻译4000字，“连生病的时间都没有”。及至交稿，他坐坏了8张椅子，瘦了20公斤。不过，出版商仍然不看好他，第一次印刷只试探性地印了9000多本，还把首发仪式定在一个寒流袭击的凌晨。但出乎意料的是，购买者大排长龙，随后该译本登上热销排行榜。

　　至于那个怪人，在27岁那年从穷小子变成了千万富翁。

　　如今，说起一夜暴富的故事，朱学恒显得异常平静。他把那场意外归咎于幸运，而不是成功。

　　接下来，他做出了更为怪异的举动：把钱全部回馈社会。因为，一个人成功，“其实不是自己的能力有多强，而是有多少人去帮他，所以获利应该不是他一个人”。

　　朱学恒先是投资逾500万元成立奇幻文学基金会，接着又开始创办“开放式课程计划”的中文网站(http：／／www.myoops.org)，翻译各大世界名校的开放资源。

　　除了为数不多的死党，最初几乎没人响应这个坏小子。他四处贴宣传材料，发邮件请人帮忙，都没有回应。

　　“很多人说肯定是骗钱的，否则怎么会有这么多笨蛋做免费的事让人家用。”说着，朱学恒扮了个狰狞的鬼脸。

　　事实上，连麻省理工学院都不相信。面对这个远道而来的长发怪人，一位负责人彬彬有礼地要求他提供相关报道，以证明他没有胡说八道。

　　“我照办了，他们还是不信。我说，没关系，我们先来做做看。”接下来，他果然一点点把OOPS做大。他招募义工，每个义工“认养”一门课程，如果没有时间，便把课程交给下一位。如此循环反复，义工的人数和翻译的规模逐渐扩大。从2004年2月计划启动到现在，OOPS的成员已达 2200 人，译完178门课程，每月访问量达14万以上。义工的种类也细分为宣传义工、翻译义工和设计义工等。

　　对此，朱学恒总结为“草根的胜利”：“像我这样完全没有背景的坏学生都可以做到，你呢，他呢？都可以做到。”他为OOPS写的广告语是：“如果你愿意，就加入我们；如果不愿意，就使用它。”

　　虽然有些学者就此怀疑OOPS的翻译质量，甚至认为是对麻省理工学院智慧的侮辱。朱学恒却认为大可不必，因为开放的资源意味着畅所欲言，如果发现错误可以指出或探讨，更何况有专职人员层层把关。

　　也有人彻底怀疑OOPS存在的价值：“何必翻译呢？岂不是剥夺了学习英语的好机会？”

　　但朱学恒认为，他读英文版《哈利·波特》所花费的时间，是中文版的4倍。如果把这些时间和精力节约下来，能做多少更有意义的事情呢？

　　他把自己的做法称为“让开放资源更加开放”。对于那些不懂英文、无法上网甚至并不识字的人来说，所谓的开放课程并无意义。现在，他能做的，是为不懂英文的人们打开这座知识宝藏。但他还有更大的野心，等他有更多的钱，他要设法帮助更多的人享用这些开放知识。

　　而眼下，对于开放教育来说，宣传和推广似乎更为重要，就像“一盘菜再美味没有人品尝就毫无意义”一样。因此，从前年下半年开始，向来不喜欢出风头的朱学恒马不停蹄地四处宣讲，逐渐习惯和媒体打交道。

　　为了获得资金支持，尽管他过去“喜欢和权威过不去”，现在也开始和权威打交道。他参加台湾“官方”最高荣誉“总统文化奖”的评选，获得数十万元奖金；从一个洋酒商举办的“梦想支柱计划”里，他又拿到数十万元。

　　翻译《魔戒》挣来的千万巨款早已花光。他只能乐观地畅想：“当我有一天很穷，很潦倒，别人还是对我好，不是因为我的名气，而是因为我的人格。”

　　这种执著的信念打动了美国知名教育基金会惠特(Hewlett)。虽然朱学恒与他们之前接触的教育界精英完全不同，但项目负责人王美伦依然感受到他巨大的潜力：“这样边缘的人物，能够凭借个人的力量，冲击到正规的系统，实在不能小觑。”

　　如今，在惠特10万美元的资助下，OOPS可以顺利运转至明年。“以后么？车到山前必有路啦！”朱学恒很是自信。

　　在自传《玩人生，成大器》中，朱学恒引述了一句名言：“邪恶之所以胜利的原因，通常不是因为邪恶的力量太过庞大，而是因为善良的人总是袖手旁观。”直到他的故事登上了《纽约时报》，他老妈才开始觉得，或许儿子天天窝在家里不是打游戏，而是干了些正经事。

　　“即使我失败了，也不会后悔。为什么我不继续去做？反而让这么好的计划落到那些只想用来积累人脉与财富的人手中，或是那些只会坐在电视机前大嚷社会真黑暗的人手中？”他认真地说，完全没有一贯搞怪的表情和语调。

　　只是，对于这个酷爱电脑游戏和卡通

　　“也只有这样纯真的性格才能坚持到现在。”中国科学院一位硕士研究生评论道。作为OOPS一名义工，他坦言自己很难做到朱老大这般执著。

　　但朱学恒镜片后面的那双眼睛又开始闪光了：“哈哈，我可不是一个天生就来拯救世界的人。”

　　还是富翁的时候，朱学恒到上海只住2000元一晚上的金茂凯悦，自助早餐就花400元。如今，恢复了穷小子身份后，他只住200元一晚的快捷酒店，点一份10元钱的

　　“瞧，我到最后变成了共产主义者。”坏小子又是一脸坏笑。“白痴”，“笨蛋”，“神经病”……他习惯这样称呼自己。“什么？雷锋？显然我没他那么伟大，你可知道，我的英文名Lucifer的意思是撒旦。”