双语：廷伯莱克和奥尔芭荣登最性感名人榜

贾斯汀·廷伯莱克荣登最性感名人榜

奥尔芭荣登最性感名人榜

　　Timberlake, Alba on list of sexy celebs

　　廷伯莱克、奥尔芭荣登最

　　(2006-2007学年第35期)

　　王海珍 译

　　{1}NEW YORK — Another day, another list. But what the heck, this one is a “What is Sexy?” rundown from Victoria’s Secret.

　　{2}“SexyBack” singer Justin Timberlake is sexiest male musician; Jessica Alba, who starred in “Sin City,” is sexiest actress; and David Beckham, who has three sons with his wife, Victoria, is sexiest dad.

　　{3}The list of sexy entertainers and athletes was announced Thursday. It was compiled by a team of Victoria’s Secret executives, designers and supermodel spokeswomen, including Heidi Klum and Karolina Kurkova. Klum and Kurkova were to host a party in Las Vegas to celebrate the list-makers.

　　{4}“I still think my husband (Seal) is the sexiest dad for our children, but (that’s) beside the point,” Klum, 33, told The Associated Press.

　　{5}Matthew McConaughey was honored for his “beach body.”

　　{6}“You know, he has his shirt off a lot lately,” said Klum, host of Bravo’s “Project Runway.”

　　{7}Other sexy celebs: Eric Dane (actor), Carrie Underwood (female musician), speed racer Danica Patrick (female athlete), Yankee Derek Jeter (male athlete), Kate Hudson (mom), and Jay-Z and Beyonce (couple).

　　{8}Sienna Miller won props for her trendsetting style, Josh Duhamel for his smile and Adrian Grenier for his eyes. Cameron Diaz has the sexiest legs, while Jennifer Hudson was singled out in the lips category.

　　{9}The ABC medical drama “Grey’s Anatomy” — surprise, surprise — has the sexiest cast.

　　参考译文：

　　{1}纽约消息：另一个名人榜在另一天出炉。到底是什么呢？是“维多利亚的秘密”所排出的名为“性感是什么”的分类排行榜。

　　{2}《性感回归》演唱者贾斯汀·廷伯莱克当选最性感男乐手；主演《罪恶之城》的杰西卡·奥尔芭当选为最性感女演员；与妻子维多利亚育有三个儿子的大卫·贝克汉姆当选为最性感父亲。

　　{3}这份性感娱乐及体育明星榜于周四发布，是由“维多利亚的秘密”的各位主管、设计师及超模代表海蒂·克鲁姆和卡洛利娜·库尔科娃等人共同编制而成的。在拉斯维加斯将有一场为上榜明星举行的庆祝派对，派对由克鲁姆与库尔科娃主持。

　　{4}现年33岁的克鲁姆对美联社记者说：“我仍然觉得，对孩子们来说，我的丈夫(希尔)是最性感的父亲，但是(那)跟这份榜单不相干。”

　　{5}马修·麦康纳希的上榜理由是他拥有“海滩身材”。

　　{6}布莱沃(Bravo)有线电视台《天桥骄子》节目的主持人克鲁姆说：“要知道，他最近老是脱衬衫。”

　　{7}其他获得性感头衔的名人有：埃里克·迪恩(最性感男演员)、卡丽·安德伍德(最性感女乐手)、赛车手丹妮卡·帕特里克(最性感女运动员)、洋基队的德雷克·杰特(最性感男运动员)(美国职棒选手———译者注)、凯特·哈德森(最性感妈妈)，以及杰伊-Z与碧昂丝(最性感情侣)。

　　{8}西耶娜·米勒因其引领潮流的着装风格而赢得评选者支持，乔希·杜哈梅尔凭其性感的微笑，阿德里安·格雷尼尔凭性感的眼睛而上榜。卡梅隆·迪亚茨的美腿最性感，詹妮弗·哈德森在最性感嘴唇单元胜出。

　　{9}ABC医学题材的剧情类电视剧《格雷的解剖》，则大大出人意料地获得了最性感演员集体称号。