参加口译证书考试培训的20个特征

　　如何在茫茫人海中准确辨认哪些人曾经受过口译证书考试的培训？请参见以下各项，供大家自己核对用，并可用于衡量他人。(其实就是娱乐一下)。分初级阶段(入门级)和高级阶段(入魔级)，各10项。

　　初级阶段(入门级) 10项

　　1，以“中口”“高口”等缩略语取代“中级口译资格证书”“高级口译资格证书”，并认为这属于常识问题不需要解释。此项的发展趋势为“商口”“高翻”等其它证书的同理缩写。还好没有波及到原来的“人事部翻译/口译资格证书”，否则 “人翻”“人口”之类的实在过于魔幻了。

　　2，觉得上2小时的课很快就过去。主要是因为习惯了每天7.5小时的上课。觉得空下来的周末，“时间好多，好多”。

　　3，活了20多年发现自己非但英语学的其实很糟糕，中文水平也实在不咋地。英语高手真的很多，多到让人偶尔绝望。

　　4，生活中逢数字必然下意识反应英语该怎么说。非常憎恨类似80000000之类不用标点断开的数字，并用not interpreter-friendly等术语加以指责。看到逗号的第一反应是数字笔记中的“千”单位。

　　5，生活中听广播中报“这里是东方广播电台792千赫”，立即“心跳加速，恐慌”，进入考试状态，需经历提笔、深呼吸、活动手腕、按摩脸部、自我暗示与加油等完整流程，才会意识到这不是考试。

　　6，任何场合听到口译听力考试中的串场曲又会“心跳加速，恐慌”，四处找答题纸。

　　7，听新闻只有听完首句的耐心，然后马上想着该首句的答案会怎么表述，有什么地方可以改写的。

　　8，收藏夹里包括economist, NPR, answers.com, people’s daily online. 将Google设为首页。使用暴风影音等.flv播放器。能用部分快捷键操作

音频播放器，如sitman等，特别是“倒回5秒”的功能，因精听训练而熟练使用。认真地记下口译几位授课老师的电子邮件。

　　9，词汇量“忽高忽低”。能看懂涉及词汇量10，000以上的外刊专栏文章，但也坦率承认自己的口译词汇量只有原来估计的一半甚至三分之一，比如以为过了六级就有6000词汇了，后来发现口译中能真正用出来的，也就是3000左右。

　　10，任何场合，特别是旅行中，见到双语标示牌一定要仔细确认译文是否贴切，如果译文有失偏颇顿时精神为之一振，而如果译文看似没什么错误会感觉颇为失望甚至失落。

　　高级阶段(入魔级) 10项

　　1，对精听、短期记忆、影子练习等术语了如指掌，并用STM来指称短期记忆。至于其内涵与实际运用是否真正了解，不在讨论范围。

　　2，听任何课都肯定要记笔记。自己的笔记别人肯定看不懂但觉得很酷。偶尔自己也看不懂自己的笔记。

　　3，看任何电视访谈节目，特别是涉及到外语的，经常试图对听到的语言进行口译处理，并在遇到难译的地方时非常职业地感觉到“心跳加速”。

　　4，看到贝克汉姆离开

皇马投身美国大联盟的新闻，会提笔画spider-gram，分析此举对各方相关利益人的影响。

　　5，发现生活中说话啰唆、逻辑不清的大有人在。部分是因为在阅读中习惯了主题句＋支持信息的训练，部分也是因为口译练习中学会了判断关键词和上下文逻辑。

　　6，对希拉里参选，比美国人民更关心；对萨尔科奇上台，比法国人民更好奇；对布莱尔离任，比英国人民更感慨。对美国黑人帅哥，除了Denzel Washington还知道Barrack Obama.

　　7，深刻体会精听中最容易出错的几个词是in, at, on, of, with, that, his, her等，并从中感悟“平平淡淡才是真”。看《天龙八部》时读到乔峰以一套看似平淡无奇的太祖长拳打遍各路英雄，顿觉天下事道理皆相通。

　　8，因大量训练记笔记而在手指上留下握笔的痕迹。偶尔手会抽筋。记笔记时高度亢奋，口中念念有词，表情似笑非笑，让不了解内情者感到莫名。

　　9，陪父母看电视时经常可以提供背景知识，包括广告，比如“恒源祥，羊羊羊”，可由此报出奥运会各级别合作伙伴的分类。偶尔可以凭此多争取零用钱。

　　10，看报纸、杂志和电视新闻杂志时心里经常默数“这个镜头、这段话下面应该是某当事人采访，这段可以跳过不看的”，“制片人这里的观点应该属于true but not directly mentioned”,“这里提到了三项，最适合出Which of the following it NOT mentioned，最好的干扰项是什么呢？”

　　您处于哪一阶段？适合哪几项呢？