双语：用蘑菇和面粉制作有机防火板

　　Combining his agricultural knowledge with colleague Gavin McIntyre's interest in sustainable technology, the two created their patented "Greensulate" formula, an organic, fire-retardant board made of water, flour, oyster mushroom spores and perlite

　　.(他的农业知识，加上拍档加文·迈克恩泰尔对可持续科技的浓厚兴趣，让他们研制出已取得专利的 Greensulate(绿色隔热)配方，Greensulate是一种有机的防火板，材料包括水、面粉、蘑菇孢子及珍珠岩 。)

　　Insulate有“隔绝”的意思，隔绝的可以是声音(隔音)、热力(隔热)以至电力(绝缘)。引文中的商标Greensulate跟insulate谐音，贴切易记，顾名思义，既可防火，又符合环保的可持续发展原则，商标命名是一门学问，要浅白又得有个性，也得看产品是龙是蛇。

　　这篇报道的Greensulate正好符合环保的世界大潮流，才20岁出头的美国纽约州居民埃本·拜尔跟加文·迈克恩泰尔经过多番实验，制造出来的有机防火板，安全程度媲美市面上的玻璃纤维。

　　他们混合水、面粉、蘑菇孢子等原料，倒进正方形的模，然后置于阴暗处，让蘑菇生长。两星期后，待蘑菇长出的根状物布满整个模，就可以“收成”，把模子风干，蘑菇就会停止生长。最后，从模子取出的蘑菇板就像一块巨型饼干，有隔热功能，而且生产过程几乎不耗能源，可作环保建筑物料。拜尔和迈克恩泰尔继续研究，计划用Greensulate建一堵墙，测试其耐用程度。