足球双语：球迷以衬衫表达心声

　　Girls screamed and fans wore their hearts on their shirts - the red of Manchester United, white of Real Madrid, white of England and the gold, white and blue of Beckham's new team, the Los Angeles Galaxy - to greet the British star on his official arrival to US professional soccer.(女孩们尖叫，球迷前来迎接这位英国球星正式加入美国职业足球，他们的心事都在穿着的衬衫上表露得一清二楚——红色的曼联、白色的皇家马德里、白色的英格兰、金白蓝色的贝克汉姆新球队洛杉矶银河。)

　　小贝一抵达美国洛杉矶银河足球队的体育馆，就受到2500多名球迷的热烈欢迎，他们高呼We love Beckham、There's only one David Beckham，还别出心裁，穿上小贝多年来曾效力球队的

　　看上去没问题吧？其实，正宗的说法应该是to wear one's heart on one's sleeves，用shirts代替sleeves不过是作者的临时创作，配合文中的球衣而已。

　　To wear one's heart on one's sleeves指彻底公开自己的感受、想法，如：Connie wears her heart on her sleeves - she is not afraid of telling the truth(康妮向来直肠直肚——她不怕说实话)。