句子能短则短 地道口语太“抠门”

　　作者：梁旺

　　什么人的英语口语最地道？答案恐怕连几岁的小孩都知道，当然是那些母语为英语的老外了。那么，学习英语口语尤其想学一口地道的英语口语，最好的老师当然也就是那些母语为英语的老外了。清朝大学者魏源的名句“师夷长技以制夷”，在学习外语上完全适用。由于缺乏实际交流环境，很多中国人的英语口语是从书本上学来的，因而时常带有强烈的书面英语痕迹——太正规了，老外日常不会那么说。在国外生活几年，通过与老外的日常接触，我发觉他们说的英语用词非常简单，句子能短则短，但表意丰富，有时还让人感觉趣味盎然呢。通过实例进行总结，老外们的口语具有如下几个特点，非常值得我们学习口语时加以借鉴。

　　例一 能省就省

　　某日在某

加油站，与一油站工作人员闲聊，我问他：“Are you busy today?”，他答道：“Have been, but quiet now”(一直忙，但现在清闲)。如果说完整了，他的话恐怕要说成I have been busy all the time, but I’m quiet now。用词省了一半，主语根本不用，但让人理解起来不会出现任何问题。除非强调，老外们日常会话时省略主语非常普遍，其他成分能省即省以不影响对方理解为宜。其实我们用中文交谈时何尝不是如此！

　　例二 避生就熟

　　有次在某库房打工，与一老外将堆在角落的废纸箱拆了。我知道英文单词的拆卸是dismantle，便问他能否将我们正在做的事情说成dismantle the paper boxes。那老外摇摇头，向我解释说：“You’re wasting that word. You can say we’re flattening the boxes.”只用了一个flatten(将某物变扁平)就形象生动地表达了我们正在做的事情。其实，英语日常会话中将名词、形容词动词化在口语中很普遍，表达起来非常形象生动呢！

　　例三 借词喻意

　　You have muscle！(你有力气！)浑身肌肉，当然在别人看来一定力大无比了！

　　You gave me a start! (你吓了我一跳！)借用汽车启动的感觉，表达太形象了！

　　My car’s battery is flat. (我汽车的电池没电了。)电池扁平了，瘪了，当然也就是没电了。

　　I struggled to keep the tears at bay at that time. (当时我强忍着不让泪水流下来。)将眼泪保存在bay 里，表达的真是形象逼真！

本文选自《梁旺》的博客，点击查看博客原文