Prison Break

　　Prison Break

　　越狱

　　(2007-2008学年 第1期)

　　(第一季·第一集)

　　在线收听：
　　
　　(点击右键“另存为”可下载音频)

　　Veronica: Then will you please tell me what’s going through your head?

　　Michael: We’ve been over this.

　　Veronica: I’ve known you my entire life. You don’t have a violent bone in your body, and I know you didn’t need the money.

　　Michael: Veronica.

　　Veronica: Why won’t you let me help you?

　　Michael: You’ve been good to me. My whole life, you have…but you’ve gotta let me deal with this. Okay?

　　Judge: Given your lack of prior criminal conduct, I am inclined toward probation. However, the fact that you discharged a deadly weapon during the commission of the crime suggest malice to me. For that reason, I find it incumbent that you see the inside of a prison cell, Mr. Scofield. It says here that you’ve requested to be incarcerated somewhere near your home here in Chicago. I’m willing to honor that. The closet level one facility to…

　　Veronica: Level one? That’s maximum security, Your Honor.

　　Judge: I would ask counsel to refrain from interrupting me. As I was saying, the closet level one facility would be Fox River State Penitentiary. As for the term of your sentence, I’m setting it at five years. You’ll be eligible for parole in half that time. Sentence to be carried out immediately.

　　译文：

　　Veronica: 那么,请告诉我你脑子里究竟怎么想的?

　　Michael: 我们说好了不谈这个。

　　Veronica: 我从小就认识你,我知道你天性善良,我也知道你不需要钱。

　　Michael: Veronica。

　　Veronica: 干嘛不让我帮你?

　　Michael: 你一直对我很好,从小到大,你……但这次你得放手让我去做,好吗?

　　法官: 鉴于你没有案底,我很想给你缓刑,但你在犯罪过程中开枪射击了,这说明你有恶意动机,鉴于此,我必须判你入狱,Scofield先生。你提出要在芝加哥你家附近的监狱服刑,我尊重你的意见,离那儿最近的一级监狱……

　　Veronica: 一级?那可是监管最严密的监狱,法官大人。

　　法官: 律师请不要在我说话时打断我,我刚才说了,离那儿最近的一级监狱是