不支持Flash

Spider-Man 3

http://www.sina.com.cn 2007年09月24日 00:34   英语周报大学版

  Spider-Man 3

  蜘蛛侠3

  2007-2008学年 第3期

  长笑 译

  在线收听:
  
  (点击右键“另存为”可下载音频)

  Peter, what is it?

  It’s MJ… I’m gonna ask her to marry me!

  Oh, Peter! Oh!

  The day your uncle Ben asked me to marry him, he was so scared and excited. And very young. And I loved him so fiercely.

  Then you said yes, right?

  No. I wanted to say yes, but I said no. I wasn’t ready. Neither was he. So we took our time. Looked forward to it. We didn’t want to run into something with nothing to count on but love. A man has to be understanding and put his wife before himself. Can you do that, Peter?

  Yeah, I think I can.

  Then you have my blessing.

  彼得,有什么事?

  是玛丽•简……我想向她求婚!

  哦,彼得,哦!

  你本叔叔向我求婚的那天,他特别紧张,当然也很兴奋,而且那么年轻。我无可救药的爱上了他。

  然后你就答应了,是么?

  不,我心里想答应,但是我没答应。我没准备好,他也是。所以我们就慢慢来,两人一起期待。我们不想在只有爱而没有任何其他可依靠的情况下,早早就敲定相爱的约定。一个男人必须善解人意,应该总是优先考虑他的妻子。你能做到那些么,彼得?

  能,我想我应该能。

  那我祝你好运。

  在线收听:
  
  (点击右键“另存为”可下载音频)

  The review.

  Oh!

  They hated it. They hated me.

  Well they can’t hate you.

  “The young Miss Watson is a pretty girl. Easy on the eyes but not on the ears. Her small voice didn’t carry past the first row.”

  That’s ridiculous. I was right there.

  You were in the first row.

  Yeah, but that’s… listen, you were great. That’s a critic. This is something you are gonna have to get used to. Believe me, I know. Spider-man gets attacked all the time.

  This isn’t about you. It’s about me. It’s about my career.

  I know, and I’m just saying, you can’t let it bring you down. You’re just gonna believe in yourself. You pull yourself together and you get right back on the horse.

  Don’t give me the horse thing. Try to understand how I feel.

  那些评论。

  哦!

  他们讨厌我的作品,讨厌我。

  他们不可能讨厌你的。

  “年轻的沃森小姐是个漂亮女孩,很养眼,可是声音不敢恭维。声音小的只有第一排能够听见。”

  那太可笑了,我当时在场呀。

  你当时坐的就是第一排。

  是的,但是……听我说,你很棒,这是别人的评价。这正是你要努力去习惯的事情。相信我,我了解。蜘蛛侠总会受到攻击的……

  这不是你的事,是我的事,关系到我的事业。

  我知道,我只是想说你不能被打倒。你要相信自己,然后振作起来。

  别提什么振作起来,想想我的感受吧。

发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
不支持Flash
·城市营销百家谈>> ·城市发现之旅有奖活动 ·企业管理利器 ·新浪邮箱畅通无阻