双语：有没有孩子都有放假的理由

　　Bonnie Beirne, director of service operations for Administaff Inc, a Houston-based human resources and staffing company, noted that today's work force tends to be very diverse with parents, non-parents and empty-nesters, who may want time off for a variety of reasons.

　　美国休斯敦人力资源及雇员公司Administaff Inc的服务总监邦妮•贝伊尼提到，现在的劳动人口背景不尽相同，一些有子女，一些没有，一些人的子女已经长大离家，他们都各自有放假的理由。

　　新学年又开始，学生和家长都忙于调整身心和时间，以应付新挑战，做家长的生活基本都得跟子女一样循校历行事。要上班的家长，更得好好安排时间，一年10多天的大假要陪子女温习考试、出席家长会，还是去旅行，都要费煞思量，有时还得看老板的体谅。

　　可是随着人口增长放慢，劳动人口的背景也变得多样化，这篇报道说，美国一些企业不单照顾有子女的雇员，还设法给没有子女的雇员同样的弹性安排，即引文中的non-parents。Non-这个前缀词有“非……”、“不是……”的意思，如non-toxic(非有毒的)、non-member(非会员)，non-parents泛指“没有子女的人”。

　　引文中还提到了另一种parents，那就是子女已长大独立的人─empty-nesters。雏鸟长大离巢，鸟巢就剩下父母，因此叫做empty nest。