与“星期”名称有关的美国地道习语

　　作者：张夏

　　1、 与Sunday有关的：

　　Sunday best , Sunday clothes , Sunday togs , Sunday-go-to-meeting

　　clothes——高档、漂亮的衣裳；盛装。

　　Sunday run——长距离。

　　Sunday painter——业余画家。

　　Sunday punch——(拳击中)最厉害的一击；(对付对手的)杀手锏。

　　Sunday saint——伪善者。

　　Sunday saint and Monday sinner——假道学，伪君子。

　　Sunday letter——(历书上为表示一年之星期日所用的)主日字母。

　　Sunday school——(教堂中所设的)主日学校。(美)扑克牌戏。

　　Sunday school truth——众所周知的道理或事实。

　　Month of Sundays——很久。

　　Mid-Lent Sunday , Mothering / Refreshment Sunday——(牛津大学)校庆日前的星期日。

　　Low Sunday——业余的；复活节后的星期日。

　　To look two ways to find Sundays——斜着眼看。

　　2、 与Monday有关的：

　　black

　　Monday——(学俚)放假后的开学第一天；执行死刑之星期一；黑色礼拜一(即复活节之后一日，因1360年的当天，天气严寒，爱德华三世之士兵都冻死于巴黎附近)。

　　Blue Monday——沮丧，闷烦(相对于欢乐的周末而言)。

　　Saint Monday——(特指交易所)懒散，工作很少的星期一。

　　Mad Monday ——忙乱的星期一。

　　Monday morning feeling , Monday feeling——美国人在周末休假后星期一不想工作的那样一种心情。

　　Monday morning quarterback——放

　　Monday morning quarterbacking——放马后炮。

　　3、 与Friday有关的：

　　Friday——忠仆，随从(源自鲁滨逊漂流记)。

　　Man Friday——男忠仆。

　　Girl Friday——得力助手(尤指女秘书)。

　　Pal Friday——极受信赖的女秘书。

　　Friday face——神色不佳之人。

　　Black Friday——不幸的礼拜五，即有任何灾难发生的礼拜五；复活节前之礼拜五(神职人员于此日着黑装)。

　　Good Friday——耶酥受难节；

　　T.G.I.F ( Thank God it’s Friday )——报纸上刊出招聘一名能干的女职员的广告。

　　4、 与Saturday有关的：

　　Saturday-to-Monday——周末休假；周末的。

　　Black Saturday——黑色星期六(指工人已预借工资无钱可领的星期六)。

　　Saturday night special——便于周末作案的小手枪。

　　Saturday night

　　massacre——星期六夜晚大屠杀(指尼克松任总统期间白宫在1973年10月20日，周六晚上宣布解除水门时间特别检查官考克斯的职务，并解除拒绝把考克斯解职的司法部长理查森和副部长拉克尔职务)。

　　5、 与“星期”名称有关的几个名谚：

　　He that sings on Friday , shall weep on Sunday ; He who laughs on

　　Friday will weep on Sunday .

　　乐极生悲。

　　Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday .

　　节日假期，不宜选妻。(意指平时女子穿便服，故能更好地对之进行观察)。

　　Come day , go day , God send Sunday .

　　过了一天又一天，上帝快给个星期天。(此乃懒惰者的愿望，亦指懒惰的佣人盼望工作时间快快过去，休息和发工钱的日子快快到来)。

　　本文选自张夏的博客，点击此处查看原文。