趣味英语：不要心急 先勒住你的马

　　在这个房价高、车价高、物价高的社会里，每个人肩上都顶着很大的压力，因此很容易变得浮躁。可是浮躁即不利于身体健康，又不利于工作学习，所以大家一定要记着“不要着急，耐心一点”。面包会有的，房子也会有的。

　　英文中有个表达“不要着急，耐心一点”的俚语叫“hold your horses”。据猜测是来自战争时期，而且还是骑马打仗的时期。虽然战场上大家都想冲锋陷阵，打败敌人，但是也要有耐心，不能卤莽，要勒住自己的马。

　　看下面例句：

　　Hold your horses, there's no need to rush through the exam. Take your time and answer each question carefully.

　　(别急，没有必要匆匆忙忙地答题。慢慢来，仔细回答每个问题。)

　　Hold your horses!  等一等！

　　Hold your horses.一语直译是‘勒着你的马’，引申作‘等一等’。其它相近的说法还有：Whoa !(站住！)，源自古时西方马夫喝令马儿停住说的话，还有Wait ! (等一下！)和 Stop!(停下来！)。顺便多介绍一些跟马有关的用语，A one-horse town 是个非常小、不太重要的城镇，小得只有一匹马，而Stop horsing around. 就是叫人：‘别捣蛋，严肃一点’。

　　对话

　　Helen: David, David, where are you going ?

　　David: Out with the boys. See you later.

　　Helen: Hold your horses. I'm coming with you.

　　David: Ok. Hurry up !

　　海伦: 戴维，戴维，你要去哪里 ？

　　戴维: 和我的兄弟们出去，待会儿见。

　　海伦: 等一等。我要跟你一起去，你的计划永远不包括我。我不介意是什么，喝酒、看女生，任何活动。那么我们会去哪里？

　　戴维: 足球训练，你还需要这个 (把护具抛给她)，快点吧！

　　Hold your horses‘勒马’，英文口语常用来说‘等一等’或‘别仓卒行事’，

　　例如：

　　(1) Hold your horses. We can't leave before he arrives(等一等，他到来之前，我们不可以离去)。

　　(2) “Just hold your horses.” Tom said as Peter reached for his gun(彼得伸手去拿枪，汤姆

　　说：‘不要卤莽！’)Hold your horses三字一般带命令语气，不宜用于长辈或上司。

本文选自《中国人英语学习成功学》的博客，点击查看博客原文