趣味双语：抓住脚趾就等于抓住立脚点

　　VM ware Inc , a global leader in virtualisation software, said on Thursday it hopes to expand rapidly in China, a market where it has only recently established a toehold.(全球最大虚拟软件生产商VMware Inc周四表示，希望在中国大展拳脚。该公司最近才在中国站稳阵脚。)

　　据悉，美国软件生产商VMware的虚拟软件攻占了世界三分之二的市场，可是在中国的生意才刚起步，半年前在北京设分公司，雇有35名员工。为了开发中国这个庞大市场，该公司计划在两年内增聘10倍员工。

　　报道中用了toehold来形容这起步的状态。Toehold来自运动术语，在摔角运动中指抓住对方的脚趾，迫使对方的腿向后屈，在攀山运动中指放脚趾的地方，因此引伸为“立足点”，有了toehold就有机会继续扩展。

　　跟toehold意义相近的还有foothold一词，虽然听起来好像比toehold站的较稳，其实意思差不多，中文一般也译成“立足点”。一直扩展下去，可成stronghold。Stronghold原指守卫森严的“要塞”，引伸为“大本营”、“据点”，不过stronghold较常见于军事、政治相关的报道。如：The business sector is a traditional stronghold for conservative parties(商界向来是保守派政党的据点)。