双语：底特律成为美国最危险城市(图)

　　In　another　blow to　the　Motor　City's　tarnished　image，Detroit　of　Michigan　pushed　past　St. Louis　to　become　the　nation's　most　dangerous　city，according　to　a　private　research　group's　analysis，released　Sunday，ofannual　FBI　crime　statistics.

　　据上周日公布的一项最新分析结果显示，美国“汽车城”底特律再次“蒙羞”，这个密歇根州的城市取代圣路易斯，成为美国最危险的城市。这是美国某私人调查机构对联邦调查局公布的年度犯罪数据进行分析后得出的结果。

　　The 14 thannual　“City　Crime　Rankings：Crimein　Metropolitan　America”was　published　by　CQ　Press，a　unit　of　Congressional　Quarterly　Inc.It　is　based　on　the　FBI's　Sept.24 crimestatistics　report.

　　第14次“美国大城市犯罪概况：城市犯罪年度排行榜”由国会季刊公司的分属机构CQPress发表，该排行主要根据美国联邦调查局9月24日公布的犯罪数据报告编撰而成。

　　The report　looked　at　378 cities　with　at　least　75，000 people　based　on　percapita　rates　for　homicide，rape，robbery，aggravated　assault，burglary　and　auto　theft. Each　crime　category　was　considered　separately　and　weighted　based　on　its　seriousness，CQ　Press　said.

　　CQPress发表的分析报告主要考察了人口超过7.5万人的378个城市的犯罪情况，其主要依据包括谋杀、强奸、抢劫、严重袭击、盗窃及汽车盗窃的犯罪率。据CQPress介绍，每类犯罪都被单独考虑，并根据其严重程度进行评估。

　　Lastyear's　crime　leader，St.Louis，fell　to　No.2. Another　Michigan　city，Flint，ranked　third，followed　by　Oakland　Calif.；Camden，N.J.；Birmingham，Ala.；North Charleston，S.C.；Memphis，Tenn.；Rich-mond，Calif.；andCleveland.

　　去年犯罪率最高的圣路易斯市今年“跌至”第二；密歇根州的另一个城市弗林特名列第三，其次是加利福尼亚州的奥克兰、新泽西州的卡姆登、阿拉巴马州的伯明翰、南卡罗莱纳州的北查尔斯顿、田纳西州的孟菲斯、加利福尼亚州的里士满以及克利夫兰。

　　The study　ranked　Mission　Viejo，Calif.，as　the　safest　U.S.city，followed　by　Clarkstown，N.Y.；BrickTownship，N.J.；Amherst，N.Y.；andSugar　Land，Texas.

　　根据分析结果，加利福尼亚州的米慎维埃为美国最安全的城市，其次是纽约州的克拉克斯顿、新泽西州的布里克、纽约州的阿姆赫斯特以及得克萨斯州的“糖城”。(郑州联大外国语学校李玉婷选编)