双语新闻：法国数学天才再破世界纪录

　　French　“mathlete”Alexis　Lemaire　showed　off　his　rare　mental　agility　last　Thursday，breaking　the　world　record　kept　by　himself　after　working　out　in　his　head　the　13throot　of　a　random　200-digitnumber　in　just　72.4seconds.

　　上周四，法国“数学天才”亚历克西斯·勒麦尔展示了其罕见的心算本领，他在72.4秒内心算出一个随机抽取的200位数的13次方根，打破了由他本人保持的世界纪录。

　　Lemaire，a　27-year-old　doctoral　student　in　artificial　intelligence　from　Reims，near　Paris，was　presented　with　the　randomly-picked　200-digitnumber　by　a　computer，which　displayed　the　figure　over　17lineson　the　screen.

　　27岁的勒麦尔来自巴黎附近的兰斯市，是人工智能专业的一名博士生。这个由计算机随机抽取的200位数在屏幕上显示整整17行。

　　Lemaire　previously　performed　the　feat　in　77seconds　and　has　been　working　at　the　13throot　problem　for　years，repeatedly　eroding　his　best　time.

　　勒麦尔之前的纪录是77秒。多年来，他一直研究心算200位数的13次方根问题，并多次打破自己保持的纪录。