双语趣闻：感恩节火鸡突访美国小镇(图)

　　Fifteen　wild　turkeys　strutted　into　a　suburban　hamlet　of　N.Y.on　Thanksgiving　Day　and　then　left　just　in　time　to　avoid　dinner.

　　感恩节当天，15只野火鸡“大摇大摆地”闯进美国纽约市郊的一个村庄，之后又“及时地”在晚饭前撤离该地。

　　The turkeys　showed　up　Thursday　morning，drawing　crowds　of　spectators，but　left—marching　in　single　file　—at about 1 p.m.

　　这群火鸡于上周四早上出现在当地，吸引了众多居民围观，但到了下午一点钟左右，它们又排着队离开了此地。

　　Suffolk　County　police　were　called　because　the　turkeys　created　a　traffic　hazard　while　crossing　a　road. But　the　officers　didn't　have　to　intervene　because　the　birds　kept　walking　—and hadn't　been　seen　or　heard　from　since，residents　said　Friday.

　　据萨弗克县居民上周五介绍，这群火鸡过马路时一度引发交通混乱，但由于它们一直在前进，之后也未见踪影，所以闻讯赶来的警察没有采取任何干预措施。

　　Resident　Joyce　Logan　said　there　was　no　practical　joke　involved　and　the　turkeys　may　have　wandered　into　the　Long　Island　neighborhood　about　40 miles east　of　Manhattan　from　a　nearby　wooded　area，where　she　had　been　hearing　gobbles　since　summer.

　　当地居民乔伊丝·洛根说，这绝对不是恶作剧，这些火鸡可能从附近的一个树林一直“溜达”到了位于曼哈顿以东约40英里的长岛。洛根说，从今年夏天开始，她就经常听见从附近的树林里传出火鸡“咕咕”叫的声音。

　　Logan said　the　birds　walked　away　in　a　straight　line　between　her　house　and　her　neighbor's，and　she　went　back　inside　to　prepare　a　store-bought　turkey　dinner　for　her　family.

　　洛根说，火鸡们排成整齐的一队，从她家和邻居家之间走过，离开了小镇；之后，洛根又回去为全家准备火鸡大餐，不过火鸡是从商店里买的。

　　Unlike　some　neighbors，Logan　said，she　never　had　thoughts　of　catching　one　of　the　turkeys　in　her　yard　and　turning　it　into　dinner.

　　洛根说，她与一些邻居的想法不同，她从没想过要从院子里抓一只火鸡，把它变成盘中餐。

　　“I　can't　eat　something　that　I've　met，”she　said.

　　她说：“我不能把我见过的东西吃掉。” (昂立新概念外语学校 洪阿岚)