双语新闻：全球20位最迷人富家女出炉

　　A　ranking　of　the　world's　top　20 most intriguing billionaire heiresses by Website Forbes.com　was published recently.

　　《福布斯》网站日前公布了“全球最具魅力的20位亿万豪门千金”排行榜。

　　The women　on　the　list　are　ranked　according　to　their　father's　or　mother's　most　recent　networth　on　either　Forbes' World's　Billionaires　list，the　Forbes　400 list of　the　Richest　Americans，or　Forbes　Asia's　40 Richest Indians.

　　该榜评选的主要依据是富豪女们的父亲或母亲在“福布斯全球亿万富翁榜”、“福布斯400位美国富豪榜”或“福布斯亚洲40大富豪榜”上最近的个人净资产总额。

　　In top spot on the list is Vanisha Mittal Bhatia of India，who sits　on the board of Mittal Steel，owned　by　her　father　Lakshmi　Mittal，estimated　by Forbes to be worth $51 billion.

　　荣登排行榜首位的是印度钢铁大王拉克什米·米塔尔的女儿瓦尼莎·米塔尔·巴蒂亚。她目前任职于米塔尔钢铁集团董事会。据《福布斯》估计，钢铁大王米塔尔的个人资产达到510亿美元。

　　Coming　in　at　No.2 is Delphine　Arnault　Gancia　of　France，daughter　of　Bernard　Arnault　who　runs　the　Moet　Hennessy　Louis　Vuitton　(LVMH) luxury　goods　empire.

　　位居第二的是法国路易·威登集团主席伯纳德·阿尔诺特的女儿德尔菲娜·阿尔诺特·甘西娅。

　　Third is　Marta　Ortega　Perez，youngest　child　of　Spain's　richest　resident　Amancio　Ortega，chairman　of　Inditex，owner　of　the　Zara　clothing　chain.

　　第三位是西班牙首富、Inditex集团主席、Zara时装连锁店老板阿曼西欧·奥尔特加的小女儿玛尔塔·奥尔特加·佩雷兹。

　　Georgina　Bloomberg，daughter　of　New　York　City Mayor　Michael　Bloomberg--majority owner　of　Bloomberg　LP　financial　news　and　data　company--comes　in　at No.4.

　　纽约市市长迈克尔·布隆姆博格的女儿乔治娅·布隆姆博格名列第四。布隆姆博格是财经新闻及数据集团“彭博资讯”的最大股东。

　　Samantha　Kluge　takes　No.5. She　is　the　daughter　of　communications　mogul　John　Kluge，estimated　to　be　worth　$9.5 billion.

　　位居第五的是个人资产达95亿美元的通讯业巨头约翰·克拉奇的女儿萨曼塔。

　　Josie Ho　Chiu　Yi，daughter　of　Stanley　Ho，Macao's　casino　mogul，stands　at　the　eighth. She　is　an　actress　and　singer.

　　中国澳门博彩业巨头何鸿之女何超仪也榜上有名，名列第八。何超仪是一名演员兼歌手。 (郑州联大外国语学校 李玉婷)