双语：昔日可爱泰迪今日食肉机器(组图)

　　Knut was no longer the cuddly little teddy bear romping with a soccer ball, but a 245-pound eating machine. But to Berliners, he was still cute little Knut.

　　The cheerful crowd applauded when Knut was given his birthday cake made of boiled rice, bananas and raisins. A group of school kids sang "Happy birthday to Knut," turning this otherwise gray day into a celebrity party.

　　德国著名的北极熊“克努特”12月5日度过生日庆典，七百多位来自德国各地的游客齐聚动物园为它庆祝。

　　“克努特”已不再是当年那只爱玩足球的可爱的小泰迪熊，而变成了245磅重的食肉机器。但对柏林人来说，它依然是可爱的小“克努特”。

　　当“克努特”吃上用煮熟的大米、香蕉和葡萄干做成的生日蛋糕时，高兴的观众纷纷鼓掌喝彩。一群学生随即唱起来：“祝克努特生日快日”，将这个灰暗的一天变成了一个欢庆的派对。