看电影学英语：美国影片《店员》(图)

　　背景介绍：这部影片是美国导演及编剧凯文·史密斯自编自导的第一部作品，是部成本很低的黑白喜剧片，在美国引起较大争议。它描写了美国东部一个小镇里几位20岁出头的年轻人平实又荒诞的生活。主人公在一家小杂货店当店员，本篇对话就发生在店里，一名社会活动家正试图说服一位买烟的顾客。

　　CUSTOMER: Pack of cigarettes.

　　ACTIVIST: How much do you spend a week on cigarettes?

　　CUSTOMER: Fity-three dollars.

　　ACTIVIST: Fity-three dollars. Would you pay someone that much money every week to kill you? Because that's what you're doing now, by paying for the so-called privilege to smoke!

　　CUSTOMER: We all gotta go sometime...

　　ACTIVIST: It's that kind of mentality that allows this cancer-producing industry to thrive. Of coure we're all going to die someday, but do we have to pay for it? Do we have to actually throw hard-earned dollars on a counter and say, "Please, please, Mister Merchant of Death, sir; please sell me something that will give me bad breath, stink up my clothes, and fry my lungs." Do we?

　　CUSTOMER: I's not that easy to quit.

　　ACTIVIST: Of course it's not; not when you have people like this mindless cretin so happy and willing to sell you nails for you coffin!

　　顾客：买包烟。

　　活动家：你一星期花多少钱买烟？

　　顾客：53块。

　　活动家：53块。你会每星期花这么多钱让人杀你吗？其实你已经这么做了。你为了所谓的吸烟特权在付钱！

　　顾客：我们大家早晚都会死。

　　活动家：正是这种心理状态使癌症制造业兴旺发达。是的, 每个人早晚都会死。但我们要为死付钱吗？有必要把辛辛苦苦挣来的钱扔到柜台上说：“求求你，死亡商先生，请你卖给我一样东西，能让我有口臭，使我的衣服气味难闻，煎炸我的肺。”有必要吗？

　　顾客：戒烟可不是件容易事。

　　活动家：当然不容易，特别是碰到像他(售货员)这样没头脑的白痴，乐得卖给你钉子去钉你的棺材板儿！

　　语言点：

　　1. activist，活动家。在西方，许多人四处奔波，宣传自己的思想主张，希望改变他们认为不好的事情。显然，影片中的活动家是来商店宣传吸烟有害健康的。

　　2. so-called，所谓的，当形容词用。一般带有贬义。

　　3. gotta，俚语，等于Got To，是Have Got To的缩写,意思与Must相近。

　　4. to sell you nails for your coffin：卖给你钉棺材的钉子。有趣的是：美国俚语Coffin Nail(棺材钉子)的意思是香烟，作者这里是在做文字游戏。