《英语周报》有声版：《料理鼠王》

　　Ratatouille

　　2007-2008 学年 第16期

　　在线收听：
　　
　　(点击右键“另存为”可下载音频)

　　- Wow, you can smell all that? You have a gift.

　　- This is Emile, my brother. He’s easily impressed.

　　- So you can smell ingredients?

　　So what?

　　- This is my dad. He’s never impressed. He also happens to be the leader of our clan.

　　- So, what’s wrong with having highly developed senses?

　　- Whoa, whoa, whoa! Don’t eat that!

　　- What’s going on here?

　　- Turns out that funny smell was rat poison.

　　- Suddenly, dad didn’t think my talent was useless.

　　- I was feeling pretty good about my gift, until dad gave me a job.

　　- Clean.

　　- Clean.

　　- That’s right. Poison checker.

　　- Cleanerific. Cleanerino.

　　- Close to godliness.

　　- Which means clean. You know, cleanliness is close to... Never mind. Move on.

　　- Well, it made my dad proud.

　　- Now, don’t you feel better, Remy? You’ve helped a noble cause.

　　- Noble? We’re thieves, dad!

　　- And what we’re stealing is, let’s face it, garbage.

　　- It isn’t stealing if no one wants it.

　　- If no one wants it, why are we stealing it?

　　- Let’s just say we have different points of view.

　　- This much I knew:

　　If you are what you eat, then I only want to eat the good stuff.

　　- But to my dad...

　　Food is fuel.

　　- You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die.

　　- Now shut up and eat your garbage.

　　- Look, if we’re going to be thieves, why not steal the good stuff in the kitchen, where nothing is poisoned?

　　- First of all, we are not thieves.

　　参考译文：

　　- 哇！这些你都闻得出来？你有天赋耶！

　　- 他是我哥哥埃米尔，他很容易引人注目。

　　- 好吧！你闻得出食材那又怎样？

　　- 他是我爸，他一向不喜欢引人注目，刚好他也是我们族群的领袖。

　　- 有非常发达的感官有什么不对吗？

　　- 吁，吁，吁！你别吃那个啊！

　　- 怎么回事？

　　- 原来那奇怪的气味是老鼠药。

　　- 突然间，我爸不再认为我的天赋没有用了。

　　- 直到我爸派给我一个工作,我才觉得有这样的天赋挺不错的。

　　- 安全。

　　- 安全。

　　- 没错, 毒药检查员。

　　- 非常安全。非常安全。

　　- 近乎纯净。

　　- 意思是安全。你知道干净近乎于……¬算了。下一位。

　　- 这让我爸感到骄傲。

　　- 雷米,你是不是觉得光荣呢? 你在从事一项高尚的事业。

　　- 高尚? 我们是小偷耶,爸!

　　- 而且我们偷的是, 老实说吧, 是垃圾。

　　- 没有人要的东西就不算偷。

　　- 既然没人要，那我们又为什么要去偷呢?

　　- 那好吧，就说我们意见不同好了。

　　- 至少我知道一点：

　　如果吃可以影响身心，那么我只想吃好的。

　　- 可是对我爸来说……

　　食物是燃料。

　　- 你对油箱里的燃料都这么挑剔的话，引擎就会挂掉。

　　- 好了闭嘴,吃你的垃圾。

　　- 瞧，既然我们要当小偷，为什么不偷厨房里的好东西呢?那里没有有毒的食物。

　　- 第一点,我们不是什么小偷。